双语新闻：中国主席习近平表示：推动共建“一带一路”进入高质量发展新阶段

Chinese President Xi Jinping says China will work with all parties involved to usher Belt and Road cooperation into a new stage of high-quality development.

中国主席习近平表示，中国将与有关各方共同努力，推动“一带一路”合作进入高质量发展的新阶段。

He was addressing the opening ceremony of the third Belt and Road Forum for International Cooperation in Beijing.

他在北京举行的第三届“一带一路”国际合作高峰论坛开幕式上发表讲话。

President Xi said Belt and Road cooperation has been fruitful over the past ten years.

习主席说带和公路合作卓有成效的过去十年。

The Chinese president said China will carry out practical cooperation for the BRI, promoting both signature projects and livelihood programs.

中国国家主席表示，中国将为“一带一路”开展务实合作，推动标志性项目和民生项目的发展。

President Xi has also vowed more financing support for BRI projects.

习主席还承诺为“一带一路”项目提供更多融资支持。

He said China will carry out 1,000 small-scale livelihood assistance projects, and enhance vocational education cooperation through Luban Workshops and other initiatives.

他说，中国将实施1000个小型民生援助项目，并通过鲁班讲习班等方式加强职业教育合作。

Guests from more than 140 countries and over 30 international organizations are in the Chinese capital for the forum, which marks the tenth anniversary of the BRI.

来自140多个国家和30多个国际组织的嘉宾齐聚北京，出席“一带一路”倡议十周年论坛。