双语新闻：美国众议院新议长“难产”，特朗普“铁粉”在第一轮投票中未能当选

China News Agency, Washington, October 17 (reporter Sha Hatting) The U.S. House of Representatives held the first round of voting in the speaker election on Tuesday. Neither the Republican nor the Democratic candidates for speaker received enough votes to elect a speaker.

中新社华盛顿10月17日电 (记者 沙晗汀)美国国会众议院当地时间17日举行议长选举首轮投票。共和党和民主党的议长候选人所获票数均未过半，未能选出议长。

Right-wing Republican Jim Jordan, chairman of the House Judiciary Committee, didn't garner enough support from his own party two weeks after the ousting of Kevin McCarthy.

众议院司法委员会主席、右翼共和党人吉姆·乔丹在凯文·麦卡锡下台两周后，没有获得本党足够的支持。

Jordan won 200 votes from the 220 Republicans present.

乔丹赢得了220名共和党议员中的200票。

House Minority Leader Hakeem Jeffries, the Democratic nominee, received all 212 votes from his party.

众议院少数党领袖、民主党提名人哈基姆·杰弗里斯获得了本党全部212票。

Both of them fell shy of the 217 majority needed to become the next House speaker.

他们两人都没有达到成为下一任众议院议长所需的217票多数。

On the 11th, House Republicans held the first party vote on the speaker candidate, and House Majority Leader Scalise defeated Jordan to win the party's nomination. On the 12th, Scalise announced his withdrawal from the Speaker's race. On the 13th, House Republicans once again held a party vote to nominate Jordan as a candidate for speaker.

11日，众议院共和党人就议长候选人进行首次党内投票，众议院多数党领袖斯卡利斯击败乔丹获得党内提名。12日，斯卡利斯宣布退出议长竞选。13日，众议院共和党人再次进行党内投票，提名乔丹为议长候选人。