双语新闻：美国众议院继续“群龙无首” ，第二次投票未能选出新的议长

The U.S. House of Representatives has failed to elect a new speaker in the second round of voting.

美国众议院在第二轮投票中未能选出新的议长。

Right-wing Republican Jim Jordan, chairman of the House Judiciary Committee, lost more votes from his own party compared with the first round.

众议院司法委员会主席、右翼共和党人吉姆•乔丹与第一轮相比，失去了更多本党的选票。

Jordan lost 22 votes out of the 221 House Republicans in the second round of voting, compared with 20 Republican defections in the first round on Tuesday.

在第二轮投票中，乔丹在221名共和党众议员中失去了22票，而在周二的第一轮投票中，有20名共和党人倒戈。

House Minority Leader Hakeem Jeffries, the Democratic nominee, received all 212 votes from his party.

众议院少数党领袖、民主党提名人哈基姆·杰弗里斯获得了本党全部212票。

Both Jordan and Jeffries fell shy of the 217 majority needed to become the next House speaker.

乔丹和杰弗里斯都没有达到成为下一任众议院议长所需的217票多数。