双语新闻：北京-东京论坛在北京开幕

The 19th Beijing-Tokyo Forum has opened in Beijing.

第19届北京-东京论坛在北京开幕。

Xinhua News Agency, Beijing, Oct. 19 (Reporter Cheng Xin) The 19th "Beijing-Tokyo Forum" opened in Beijing on the 19th. Wang Yi, member of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Director of the Foreign Affairs Office of the CPC Central Committee, delivered a video address at the opening ceremony of the forum. Japanese Prime Minister Fumio Kishida sent a written message to the forum.

新华社北京10月19日电（记者成欣）第19届“北京－东京论坛”19日在北京开幕。中共中央政治局委员、中央外办主任王毅在论坛开幕式上发表视频致辞。日本首相岸田文雄向论坛发来书面祝辞。

Wang Yi said that both China and Japan are important countries in Asia and the world and share broad common interests and broad space for cooperation. Peace, friendship and cooperation are the only correct choice for both sides. We should take the commemoration of the 45th anniversary of the signing of the China-Japan Treaty of Peace and Friendship as an opportunity to follow through on our original aspiration, uphold integrity and make innovations, shoulder the historic mission of continuing China-Japan peace and friendship, and make unremitting efforts to build China-Japan relations that meet the requirements of the new era.

王毅说，中日同为亚洲和世界重要国家，拥有广泛共同利益、广阔合作空间，和平、友好、合作是双方唯一正确选择。我们要以纪念中日和平友好条约缔结45周年为契机，践行初心、守正创新，担负起接续中日和平友好的历史使命，为推动构建契合新时代要求的中日关系作出不懈努力。

Wang Yi put forward five suggestions on the development of China-Japan relations: keeping promises and consolidating the political foundation of bilateral relations; Expand cooperation to achieve a higher level of mutual benefit and win-win results; To properly handle differences and steer bilateral relations in the right direction; Revitalize friendship and improve public support for bilateral relations; Strengthen coordination to safeguard regional peace and stability.

王毅就发展中日关系提出五点建议：践信守诺，筑牢两国关系政治基础；拓展合作，实现更高水平互利共赢；妥处分歧，把准两国关系正确方向；重振友好，改善两国关系民意基础；加强协作，维护地区和平稳定。

Fumio Kishida said in his written message that this year marks the 45th anniversary of the signing of the Treaty of Peace and Friendship between Japan and China, in which the two countries have established various principles of peace and friendship. Japan and China share important responsibilities for the peace and prosperity of the region and the international community, and it is extremely important for the two sides to conduct dialogue.

岸田文雄在书面祝辞中表示，今年是日中和平友好条约缔结45周年的关键年份，在条约中，日中两国确立了和平友好的各项原则。日中两国对地区和国际社会的和平与繁荣共同肩负重要责任，双方开展对话是极其重要的。

The Beijing-Tokyo Forum, which was founded in 2005 and is held once a year, is an important platform for official and civilian interaction between China and Japan. The theme of this year's forum is "Asian Regional Stability and World Peace and Cooperation: The Responsibilities of China and Japan: Reflections on the 45th anniversary of the signing of the China-Japan Treaty of Peace and Friendship". Japanese Foreign Minister Yoko Kamikawa delivered a video address, and former Japanese Prime Minister Yasuo Fukuda and other officials attended.

“北京－东京论坛”创立于2005年，每年举行一次，是中日两国重要的官民互动交流平台。本届论坛主题是“亚洲地区稳定与世界和平合作：中日两国责任——中日和平友好条约缔结45周年之思考”。日本外相上川阳子发表视频致辞，日本前首相福田康夫等出席。