双语新闻：埃及与加沙地带南部接壤的拉法口岸开放，援助加沙物资车辆排队通过

On the 21st local time, the Rafah border crossing between Egypt and the Gaza Strip opened. According to Egyptian media, humanitarian aid vehicles have begun to cross the Rafah crossing to the Gaza Strip side. Sky TV also reported that the first humanitarian aid convoy entered the Gaza Strip through the Rafah crossing. Earlier in the day, The Times of Israel, Al Arabia TV and other media reported that according to the US Embassy in Israel, the Rafah border crossing between the Gaza Strip and Egypt will be opened at 10 am local time on the same day.

当地时间21日，位于埃及和加沙地带边境的拉法口岸开放。据埃及媒体报道，人道主义援助车辆开始穿越拉法过境点前往加沙地带一侧。另据天空电视台报道，首辆人道主义援助车队通过拉法口岸进入加沙地带。当天稍早前，《以色列时报》、阿拉比亚电视台等多家媒体报道称，根据美国驻以色列大使馆方面消息，加沙地带和埃及边境的拉法口岸将于当地时间当天上午10时开放。

According to Arabia TV reported on the 21st, the day of Rafah port near the road and facilities repair work is still in progress. Earlier, the Egyptian side announced that the Rafah port will be opened on the 20th local time. However, some media reported earlier on the 20th that due to the Israeli bombing near the Rafah port, the current maintenance of roads and facilities is still under way, so the opening time of the port may be delayed until the 21st or even later.

据阿拉比亚电视台21日报道，当天拉法口岸附近道路及设施的修复工作仍在进行当中。此前埃及方面发布消息称，拉法口岸将于当地时间20日开放。但20日早些时候有部分媒体报道称，由于拉法口岸附近此前遭到了以色列方面的轰炸，目前对道路和设施的维修仍在进行之中，所以口岸的开放时间将有可能被推迟到21日甚至是更晚。

UN Secretary-General Antonio Guterres visited the Rafah border crossing between Egypt and the southern Gaza Strip on the 20th and called for the release of aid to Gaza as soon as possible, in order to ease the humanitarian crisis facing the Gaza Strip. At present, about 100 trucks loaded with medical supplies, food, blankets and other humanitarian aid are waiting on the Egyptian side of the Rafah crossing to be allowed to enter Gaza.

联合国秘书长古特雷斯20日到访埃及与加沙地带南部接壤的拉法口岸，呼吁尽快放行援助加沙的运输车队，以缓解加沙地带面临的人道主义危机。目前，约有上百辆满载医疗用品、食品和毛毯等人道主义援助物资的卡车在拉法口岸埃及一侧等待获准进入加沙。