双语新闻：欧盟承诺向加沙提供5000万欧元的额外人道主义援助
The European Union will provide 50 million euros (around $52 million) in additional humanitarian aid for Gaza, European Commission President Ursula von der Leyen said Thursday.
欧盟委员会主席冯德莱恩周四表示，欧盟将为加沙提供5000万欧元(约合5200万美元)的额外人道主义援助。
Speaking at a news conference in Brussels following the first day of the EU leaders' summit, von der Leyen said the first 56 metric tons of aid from the EU have already been delivered to Gaza via two flights to Egypt.
欧盟领导人峰会第一天后，冯德莱恩在布鲁塞尔举行的新闻发布会上说，欧盟首批56吨援助物资已经通过两架飞往埃及的飞机运送到加沙。
During their meeting Thursday, European leaders expressed concern about the deteriorating situation in Gaza and called for aid to reach those in need via "humanitarian corridors and pauses for humanitarian needs" — stopping short of calling for a ceasefire.
在星期四的会议上，欧洲领导人对加沙不断恶化的局势表示关切，并呼吁通过“人道主义走廊和人道主义需要的暂停”向需要援助的人提供援助，但没有呼吁停火。
Von der Leyen and EU Council President Charles Michel both emphasized the bloc's commitment to addressing the humanitarian crisis.
冯德莱恩和欧盟理事会主席米歇尔都强调了欧盟解决人道主义危机的承诺。
The EU is in contact "with the leaders in the region in order to encourage solutions on humanitarian front and release of the hostages," Michel said.
米歇尔说，欧盟正“与该地区的领导人接触，以鼓励在人道主义方面找到解决方案，并释放人质”。
Asked whether Hamas representatives will be participating in an upcoming conference aimed at resolving the conflict, Michel said he "doesn’t see any role" for the group, citing its designation as a terrorist organization.
在被问及哈马斯的代表是否会参加即将举行的旨在解决冲突的会议时，米歇尔说，他认为哈马斯不会发挥任何作用，因为哈马斯被列为恐怖组织。
欧盟委员会主席冯德莱恩周四表示，欧盟将为加沙提供5000万欧元(约合5200万美元)的额外人道主义援助。
Speaking at a news conference in Brussels following the first day of the EU leaders' summit, von der Leyen said the first 56 metric tons of aid from the EU have already been delivered to Gaza via two flights to Egypt.
欧盟领导人峰会第一天后，冯德莱恩在布鲁塞尔举行的新闻发布会上说，欧盟首批56吨援助物资已经通过两架飞往埃及的飞机运送到加沙。
During their meeting Thursday, European leaders expressed concern about the deteriorating situation in Gaza and called for aid to reach those in need via "humanitarian corridors and pauses for humanitarian needs" — stopping short of calling for a ceasefire.
在星期四的会议上，欧洲领导人对加沙不断恶化的局势表示关切，并呼吁通过“人道主义走廊和人道主义需要的暂停”向需要援助的人提供援助，但没有呼吁停火。
Von der Leyen and EU Council President Charles Michel both emphasized the bloc's commitment to addressing the humanitarian crisis.
冯德莱恩和欧盟理事会主席米歇尔都强调了欧盟解决人道主义危机的承诺。
The EU is in contact "with the leaders in the region in order to encourage solutions on humanitarian front and release of the hostages," Michel said.
米歇尔说，欧盟正“与该地区的领导人接触，以鼓励在人道主义方面找到解决方案，并释放人质”。
Asked whether Hamas representatives will be participating in an upcoming conference aimed at resolving the conflict, Michel said he "doesn’t see any role" for the group, citing its designation as a terrorist organization.
在被问及哈马斯的代表是否会参加即将举行的旨在解决冲突的会议时，米歇尔说，他认为哈马斯不会发挥任何作用，因为哈马斯被列为恐怖组织。
