双语新闻：苏丹军队的代表团新的和平谈判开始，无国界记者组织扩大存在
Xinhua News Agency Cairo, October 25 (Reporter Wang Hao) Khartoum - The Sudanese Armed Forces (SAF) and the Sudan Rapid Support Force (SLA) announced in separate statements on the 25th that delegations from both sides have arrived in the Saudi Arabian port city of Jeddah to start a new round of negotiations.
新华社开罗10月25日电（记者王昊）喀土穆消息：苏丹武装部队和苏丹快速支援部队25日分别发表声明宣布，双方代表团已抵达沙特阿拉伯港口城市吉达，准备开始新一轮谈判。
The Sudanese Armed Forces said in a statement that the talks were "one of the means to hopefully end the war" and hoped that the talks would implement previous agreements to advance humanitarian aid and allow people to return to their homes and resume normal life.
苏丹武装部队在一份声明中说，谈判是“有望结束战争的手段之一”，希望此次谈判能够落实先前达成的协议，以推进人道救助并让人民重返家园恢复正常生活。
Sudan's Rapid Support Force also said in a statement that its negotiating delegation arrived in Jeddah on the same day, hoping to peacefully resolve the conflict and rebuild the country and the army.
苏丹快速支援部队当天也在一份声明中说，其谈判代表团当天抵达吉达，希望能和平解决冲突，重建国家和军队。
Sudan's paramilitary RSF has expanded its presence in the central regions of the country.
苏丹准军事组织“无国界记者”扩大了在该国中部地区的存在。
The group's increasing operations come as delegations of the RSF and the Sudanese army are in Saudi Arabia for new peace talks.
该组织增加行动的同时，无国界记者组织和苏丹军队的代表团正在沙特阿拉伯进行新的和平谈判。
On 15 April this year, armed clashes broke out between the Sudanese Armed Forces and the Sudan Rapid Support Force. Under the mediation of Saudi Arabia and other countries, the two sides of the conflict held negotiations in Jeddah and reached several brief ceasefire agreements, but they have not been effectively implemented. According to the Sudanese Ministry of Health, the ongoing conflict has left more than 3,000 people dead and more than 6,000 injured. According to the United Nations, the conflict has caused about 5.8 million Sudanese to flee their homes.
今年4月15日，苏丹武装部队与苏丹快速支援部队之间爆发武装冲突。在沙特等国斡旋下，冲突双方在吉达举行谈判并多次达成短暂停火协议，但都未能有效落实执行。据苏丹卫生部通报，持续冲突已导致3000多人死亡、6000多人受伤。另据联合国有关数据，冲突导致约580万苏丹人逃离家园。
新华社开罗10月25日电（记者王昊）喀土穆消息：苏丹武装部队和苏丹快速支援部队25日分别发表声明宣布，双方代表团已抵达沙特阿拉伯港口城市吉达，准备开始新一轮谈判。
The Sudanese Armed Forces said in a statement that the talks were "one of the means to hopefully end the war" and hoped that the talks would implement previous agreements to advance humanitarian aid and allow people to return to their homes and resume normal life.
苏丹武装部队在一份声明中说，谈判是“有望结束战争的手段之一”，希望此次谈判能够落实先前达成的协议，以推进人道救助并让人民重返家园恢复正常生活。
Sudan's Rapid Support Force also said in a statement that its negotiating delegation arrived in Jeddah on the same day, hoping to peacefully resolve the conflict and rebuild the country and the army.
苏丹快速支援部队当天也在一份声明中说，其谈判代表团当天抵达吉达，希望能和平解决冲突，重建国家和军队。
Sudan's paramilitary RSF has expanded its presence in the central regions of the country.
苏丹准军事组织“无国界记者”扩大了在该国中部地区的存在。
The group's increasing operations come as delegations of the RSF and the Sudanese army are in Saudi Arabia for new peace talks.
该组织增加行动的同时，无国界记者组织和苏丹军队的代表团正在沙特阿拉伯进行新的和平谈判。
On 15 April this year, armed clashes broke out between the Sudanese Armed Forces and the Sudan Rapid Support Force. Under the mediation of Saudi Arabia and other countries, the two sides of the conflict held negotiations in Jeddah and reached several brief ceasefire agreements, but they have not been effectively implemented. According to the Sudanese Ministry of Health, the ongoing conflict has left more than 3,000 people dead and more than 6,000 injured. According to the United Nations, the conflict has caused about 5.8 million Sudanese to flee their homes.
今年4月15日，苏丹武装部队与苏丹快速支援部队之间爆发武装冲突。在沙特等国斡旋下，冲突双方在吉达举行谈判并多次达成短暂停火协议，但都未能有效落实执行。据苏丹卫生部通报，持续冲突已导致3000多人死亡、6000多人受伤。另据联合国有关数据，冲突导致约580万苏丹人逃离家园。
