双语新闻：美国缅因州枪击案嫌疑人被警方发现已死亡
Xinhua News Agency, New York, October 27 (Reporter Shi Chun) Maine police said at a press conference on the evening of the 27th that Robert Card, the suspect in the mass shooting in Lewiston, the state of the 25th, was found dead with an "apparent self-inflicted gunshot wound."
新华社纽约10月27日电（记者施春）美国缅因州警方27日晚在记者会上说，该州刘易斯顿市25日大规模枪击案的嫌疑人罗伯特·卡德被发现身亡，有“明显的自残枪伤”。
Police said that local time 27 evening, about 10 miles from the city of Lewiston (about 16 kilometers), Card's body was found near a river. Police found "apparent self-inflicted gunshot wounds" on the victim.
警方说，当地时间27日晚,在距刘易斯顿市10英里（约16公里）的一条河流附近,卡德的尸体被发现。警方在死者身上发现有“明显的自残枪伤”。
On the evening of the 25th, 18 people were killed and 13 injured in a shooting at a bowling alley and a restaurant in Lewiston. The suspect fled after the crime. The police investigation revealed that the suspect, Robert Card, 40, was a U.S. Army reservist, and law enforcement officials found that Card had reported mental health issues.
25日晚，刘易斯顿市一家保龄球馆和一家餐厅先后发生枪击案，18人死亡、13人受伤。嫌疑人作案后逃走。警方调查显示，嫌疑人罗伯特·卡德今年40岁，美国陆军预备役人员，执法人员发现卡德曾报告有心理健康问题。
The United States has the largest number of civilian guns in the world, with more guns than people, and gun violence has become the "normal" of American social life. According to the US "Gun Violence Archive" website statistics, as of 26, there have been 565 vicious shootings in the United States this year that have killed or injured at least four people, and the shooting in Lewiston is the deadliest vicious shooting in the United States this year.
美国是世界上民间枪支保有量最多的国家，枪支数量比人口还多，涉枪暴力已成为美国社会生活“常态”。据美国“枪支暴力档案”网站统计数据，截至26日，美国今年已发生565起造成至少4人死亡或受伤的恶性枪击事件，此次发生在刘易斯顿市的枪击案是美国今年以来死亡人数最多的一起恶性枪击案。
新华社纽约10月27日电（记者施春）美国缅因州警方27日晚在记者会上说，该州刘易斯顿市25日大规模枪击案的嫌疑人罗伯特·卡德被发现身亡，有“明显的自残枪伤”。
Police said that local time 27 evening, about 10 miles from the city of Lewiston (about 16 kilometers), Card's body was found near a river. Police found "apparent self-inflicted gunshot wounds" on the victim.
警方说，当地时间27日晚,在距刘易斯顿市10英里（约16公里）的一条河流附近,卡德的尸体被发现。警方在死者身上发现有“明显的自残枪伤”。
On the evening of the 25th, 18 people were killed and 13 injured in a shooting at a bowling alley and a restaurant in Lewiston. The suspect fled after the crime. The police investigation revealed that the suspect, Robert Card, 40, was a U.S. Army reservist, and law enforcement officials found that Card had reported mental health issues.
25日晚，刘易斯顿市一家保龄球馆和一家餐厅先后发生枪击案，18人死亡、13人受伤。嫌疑人作案后逃走。警方调查显示，嫌疑人罗伯特·卡德今年40岁，美国陆军预备役人员，执法人员发现卡德曾报告有心理健康问题。
The United States has the largest number of civilian guns in the world, with more guns than people, and gun violence has become the "normal" of American social life. According to the US "Gun Violence Archive" website statistics, as of 26, there have been 565 vicious shootings in the United States this year that have killed or injured at least four people, and the shooting in Lewiston is the deadliest vicious shooting in the United States this year.
美国是世界上民间枪支保有量最多的国家，枪支数量比人口还多，涉枪暴力已成为美国社会生活“常态”。据美国“枪支暴力档案”网站统计数据，截至26日，美国今年已发生565起造成至少4人死亡或受伤的恶性枪击事件，此次发生在刘易斯顿市的枪击案是美国今年以来死亡人数最多的一起恶性枪击案。
