双语新闻：美国参议院听证会多次被反战抗议者打断
China New net, November 1 According to foreign media reports, on October 31 local time, US Secretary of State Antony Blinken was interrupted by a number of anti-war protesters when he was speaking at a Senate hearing.
中新网11月1日电 据外媒报道，当地时间10月31日，美国国务卿安东尼·布林肯在参议院听证会上讲话时，被多名反战抗议者打断。
At the time, Blinken and Defense Secretary Lloyd Austin were reportedly in the middle of a hearing on the White House's request for $106 billion in national security funding, including $14.3 billion in military aid to support Israel in its fight against the Palestinian Islamic Resistance Movement (Hamas).
据报道，当时，布林肯与国防部长劳埃德·奥斯汀正在就白宫提出的1060亿美元国家安全资金进行听证，该资金包括用于支持以色列对抗巴勒斯坦伊斯兰抵抗运动(哈马斯)的143亿美元军事援助。
Live video shows that when it was Blinken's turn to deliver testimony, protesters behind him stood up one after another, holding signs with slogans such as "Gaza ceasefire" and protesting, Shouting "immediate ceasefire" slogans, the hearing was forced to interrupt several times, and the scene was once in chaos. Police at the scene removed the protesters and Blinken was able to continue his testimony.
现场视频显示，轮到布林肯发表证词时，他身后的抗议者接连起立，举着写有“加沙地带停火”等标语的标牌并抗议，呼喊着“立即停火”的口号，听证会被迫多次中断，现场一度陷入混乱。随后现场警方将抗议者带离，布林肯才得以继续发表他的证词。
Some of the protesters were from the anti-war group CODEPINK, which also opposes U.S. arms shipments to Ukraine. Members of the group wore pink clothes and held a sign that read "Stop the siege of Gaza" and called on the United States to stop providing military aid to Israel. Some members also painted their hands red to "symbolize blood" in protest.
报道指出，在场的部分抗议者来自反战组织CODEPINK，该组织还反对美国向乌克兰运输武器。该组织成员当天穿着粉红色的衣服，举着“停止围困加沙”的标牌，呼吁美国停止向以色列提供军事援助。还有部分成员将手涂红，以“象征着鲜血”表达抗议。
Since the new round of Israeli-Palestinian conflict, US President Joe Biden has repeatedly said that the United States firmly supports Israel. The Biden administration has asked Congress for $14.3 billion in military aid to Israel.
自巴以新一轮冲突以来，美国总统拜登多次表示，美国坚定支持以色列。拜登政府已向国会要求拨款，向以色列提供143亿美元军事援助。
中新网11月1日电 据外媒报道，当地时间10月31日，美国国务卿安东尼·布林肯在参议院听证会上讲话时，被多名反战抗议者打断。
At the time, Blinken and Defense Secretary Lloyd Austin were reportedly in the middle of a hearing on the White House's request for $106 billion in national security funding, including $14.3 billion in military aid to support Israel in its fight against the Palestinian Islamic Resistance Movement (Hamas).
据报道，当时，布林肯与国防部长劳埃德·奥斯汀正在就白宫提出的1060亿美元国家安全资金进行听证，该资金包括用于支持以色列对抗巴勒斯坦伊斯兰抵抗运动(哈马斯)的143亿美元军事援助。
Live video shows that when it was Blinken's turn to deliver testimony, protesters behind him stood up one after another, holding signs with slogans such as "Gaza ceasefire" and protesting, Shouting "immediate ceasefire" slogans, the hearing was forced to interrupt several times, and the scene was once in chaos. Police at the scene removed the protesters and Blinken was able to continue his testimony.
现场视频显示，轮到布林肯发表证词时，他身后的抗议者接连起立，举着写有“加沙地带停火”等标语的标牌并抗议，呼喊着“立即停火”的口号，听证会被迫多次中断，现场一度陷入混乱。随后现场警方将抗议者带离，布林肯才得以继续发表他的证词。
Some of the protesters were from the anti-war group CODEPINK, which also opposes U.S. arms shipments to Ukraine. Members of the group wore pink clothes and held a sign that read "Stop the siege of Gaza" and called on the United States to stop providing military aid to Israel. Some members also painted their hands red to "symbolize blood" in protest.
报道指出，在场的部分抗议者来自反战组织CODEPINK，该组织还反对美国向乌克兰运输武器。该组织成员当天穿着粉红色的衣服，举着“停止围困加沙”的标牌，呼吁美国停止向以色列提供军事援助。还有部分成员将手涂红，以“象征着鲜血”表达抗议。
Since the new round of Israeli-Palestinian conflict, US President Joe Biden has repeatedly said that the United States firmly supports Israel. The Biden administration has asked Congress for $14.3 billion in military aid to Israel.
自巴以新一轮冲突以来，美国总统拜登多次表示，美国坚定支持以色列。拜登政府已向国会要求拨款，向以色列提供143亿美元军事援助。
