双语新闻：风暴“夏兰”袭击欧洲已造成至少5人死亡，法国约120万户家庭断电
China News Agency, Beijing, November 3 According to many foreign media reports, 2 local time, extratropical cyclone "Ciaran" caused by a strong storm affecting Western Europe, has killed at least 5 people, France about 1.2 million households without power.
中新社北京11月3日电 据多家外媒报道，当地时间2日，温带气旋“夏兰”引发的强风暴影响西欧多国，已造成至少5人死亡，法国约120万户家庭断电。
Extratropical cyclone Charan made landfall in northwestern France and southern Britain from Monday night to Tuesday, bringing strong winds, torrential rain, flooding and hail to many European countries and killing at least five people in France, Belgium and other countries, Reuters and Associated Press reported.
综合路透社、美联社报道，1日晚起至2日，温带气旋“夏兰”登陆法国西北部和英国南部，在欧洲多国引发强风、暴雨、洪水、冰雹等极端天气，造成法国、比利时等国至少5人死亡。
The worst affected countries include Belgium and Spain, where strong winds and rain disrupted air, sea and rail traffic.
受影响最严重的国家包括比利时和西班牙，那里的强风和降雨扰乱了空中、海上和铁路交通。
The storm also knocked out power in the UK and France.
这场风暴还导致英国和法国停电。
Agence France-Presse reported that the storm whipped up huge waves, uprooted trees, disrupted transport and destroyed infrastructure. In France, strong winds peaked at nearly 200 kilometers per hour, leaving about 1.2 million homes without power. Hundreds of schools in Cornwall and Devon were closed and more than 200 flights were cancelled at Amsterdam's Schiphol airport in the Netherlands.
法新社报道称，风暴掀起巨浪，树木被连根拔起，导致交通中断，基础设施被毁。在法国，强风最大风速接近每小时200公里，约120万户家庭断电。此外，英国康沃尔郡和德文郡数百所学校宣布停课，荷兰阿姆斯特丹史基浦机场超过200个航班被取消。
The storm will continue to affect Western Europe through the weekend, with the heaviest rainfall expected in northwestern Spain, southwestern and northern France, and northern Italy, forecasters said.
报道援引气象预报公司预测称，风暴将在本周末继续影响西欧，预计西班牙西北部、法国西南部和北部以及意大利北部的降雨量最大。
According to reports, the French government has issued a red or orange alert in many places, calling on people to stay at home as much as possible, warning of waves, strong winds and heavy rain hazards, and reminding people not to clear damaged roads or power cables.
据报道，法国政府已对多地发布红色或橙色警戒，呼吁民众尽量呆在家中，警惕海浪、强风和暴雨灾害，并提醒民众不要自行清理遭破坏的道路或电缆。
中新社北京11月3日电 据多家外媒报道，当地时间2日，温带气旋“夏兰”引发的强风暴影响西欧多国，已造成至少5人死亡，法国约120万户家庭断电。
Extratropical cyclone Charan made landfall in northwestern France and southern Britain from Monday night to Tuesday, bringing strong winds, torrential rain, flooding and hail to many European countries and killing at least five people in France, Belgium and other countries, Reuters and Associated Press reported.
综合路透社、美联社报道，1日晚起至2日，温带气旋“夏兰”登陆法国西北部和英国南部，在欧洲多国引发强风、暴雨、洪水、冰雹等极端天气，造成法国、比利时等国至少5人死亡。
The worst affected countries include Belgium and Spain, where strong winds and rain disrupted air, sea and rail traffic.
受影响最严重的国家包括比利时和西班牙，那里的强风和降雨扰乱了空中、海上和铁路交通。
The storm also knocked out power in the UK and France.
这场风暴还导致英国和法国停电。
Agence France-Presse reported that the storm whipped up huge waves, uprooted trees, disrupted transport and destroyed infrastructure. In France, strong winds peaked at nearly 200 kilometers per hour, leaving about 1.2 million homes without power. Hundreds of schools in Cornwall and Devon were closed and more than 200 flights were cancelled at Amsterdam's Schiphol airport in the Netherlands.
法新社报道称，风暴掀起巨浪，树木被连根拔起，导致交通中断，基础设施被毁。在法国，强风最大风速接近每小时200公里，约120万户家庭断电。此外，英国康沃尔郡和德文郡数百所学校宣布停课，荷兰阿姆斯特丹史基浦机场超过200个航班被取消。
The storm will continue to affect Western Europe through the weekend, with the heaviest rainfall expected in northwestern Spain, southwestern and northern France, and northern Italy, forecasters said.
报道援引气象预报公司预测称，风暴将在本周末继续影响西欧，预计西班牙西北部、法国西南部和北部以及意大利北部的降雨量最大。
According to reports, the French government has issued a red or orange alert in many places, calling on people to stay at home as much as possible, warning of waves, strong winds and heavy rain hazards, and reminding people not to clear damaged roads or power cables.
据报道，法国政府已对多地发布红色或橙色警戒，呼吁民众尽量呆在家中，警惕海浪、强风和暴雨灾害，并提醒民众不要自行清理遭破坏的道路或电缆。
