双语新闻：巴林决定召回驻以色列大使，并中止与以的经济关系

Reference news network reported on November 3, according to Singapore's Lianhe Zaobao website reported on November 2, Bahrain's parliament announced on the 2nd that it has recalled the country's ambassador to Israel and suspended economic relations with Israel.

参考消息网11月3日报道据新加坡《联合早报》网站11月2日报道，巴林议会2日宣布，已经召回该国驻以色列大使，并中止与以色列的经济关系。

Bahrain's parliament said in a statement that the decision to recall the ambassador and suspend economic relations was based on the kingdom's "firm historical position in support of the Palestinian cause and the legitimate rights of the Palestinian people."

报道称， 巴林议会在一份声明中表示，召回大使并中止经济关系的决定，是基于巴林王国“支持巴勒斯坦事业和巴勒斯坦人民合法权利的坚定历史立场”。

The Bahraini parliament also slammed "Israel's continued military actions and escalation without respect for international humanitarian law" and called for more decisions and measures to safeguard the lives of civilians in Gaza and all Palestinian territories.

巴林 议会还抨击“以色列在不尊重国际人道主义法的情况下，不断采取军事行动和升级”的行为，并呼吁做出更多决定、采取更多措施，保障加沙和所有巴勒斯坦领土上平民的生命安全。

The Bahraini government later issued a statement confirming that its ambassador to Israel had returned home and that the Israeli ambassador to Bahrain had also left.

报道还称，巴林政府随后也发表声明证实，该国驻以色列大使已经回国，以色列驻巴林大使也已离开。

The government statement also said flights between Bahrain and Israel had been suspended.

政府声明还表示，巴林与以色列之间的航班已经暂停。

On September 11, 2020, the United States, Israel and Bahrain issued a joint statement announcing that Bahrain and Israel had agreed to establish full diplomatic relations.

报道指出， 2020年9月11日，美国、以色列和巴林发表联合声明，宣布巴林和以色列已同意建立全面外交关系。

The Palestinian leadership at the time "strongly rejected and condemned" Bahrain's US-brokered normalization of relations with Israel, calling it a "betrayal of the Palestinian cause" and an "extremely dangerous" step.

巴勒斯坦领导层当时“强烈拒绝和谴责”巴林在美国斡旋下与以色列关系正常化，称这是“对巴勒斯坦事业的背叛”，走出了“极其危险”的一步。