双语新闻：美国肯塔基州州长称，一栋11层建筑倒塌，2名工人死亡

本周早些时候，肯塔基州一栋11层建筑倒塌，两名工人死亡，他们被困在混凝土和钢材下，引发了长达数天的救援行动。

Kentucky Governor Andy Beshear announced Friday afternoon that both workers who were trapped in a Martin County coal preparation plant had died.

肯塔基州州长Andy Beshear周五下午宣布，被困在马丁县一家选煤厂的两名工人均已死亡。

Two men were working inside the Martin Mine Prep Plant when it collapsed around 6:30 p.m. Tuesday, according to a news release from Kentucky Emergency Management. They were left trapped under “multiple floors of concrete and steel,” the agency said.

据报道，周二下午6点30分左右，马丁矿山预备厂倒塌时，两名男子正在里面工作 肯塔基州应急管理局发布的新闻稿。该机构表示，他们被困在“混凝土和钢材的多层楼下”。

The governor said one of the men, Billy Ray Daniels, had died Wednesday. Intensive and rescue efforts continued throughout the week in hopes of rescuing the other worker, Alvin Nees.

州长表示，其中一名男子Billy Ray Daniels已于周三去世。整个星期都在进行紧张的救援工作，希望能救出另一名工人Alvin Nees。

“I am sad to report that the second worker trapped inside the collapsed coal preparation plant in Martin County has died,” Gov. Beshear said on X, the social media platform formerly known as Twitter. “This is a heartbreaking situation, and I hope everyone will join Britainy and me in praying for the families of these two workers and this entire community.”

“我很难过地报告，第二名被困在马丁县倒塌的选煤厂内的工人已经死亡，”州长贝希尔在社交媒体平台X上说，该平台前身为推特。“这是一个令人心碎的情况，我希望每个人都能和我和Britainy一起为这两名工人的家人和整个社区祈祷。”

In a news conference Friday afternoon, Martin County Judge Executive Dr. Lon Lafferty said the bodies of both Nees and Daniels had been located.

在周五下午的新闻发布会上，马丁县法官执行官Lon Lafferty博士表示，Nees和Daniels的尸体已经找到。

“This is not the outcome that we had hoped for,” Lafferty said. “We knew going in that this was a very grim and very difficult situation.”

拉弗蒂说：“这不是我们所希望的结果。”。“我们知道这是一个非常严峻和困难的局面。”

Lafferty said Nees’ body has been recovered but crews were still working to recover Daniels’ body.

拉弗蒂说，尼斯的尸体已经找到，但工作人员仍在努力寻找丹尼尔斯的尸体。

The cause of the collapse is still under investigation.

坍塌的原因仍在调查中。

Martin County is located along the state line near West Virginia, about 150 miles southeast of Lexington.

马丁县位于西弗吉尼亚州附近的州界，距离列克星敦东南约150英里。