双语新闻：第134届广交会圆满落幕，线下出口成交223亿美元
The 134th Canton Fair ended successfully in Guangzhou on November 4, with the online platform operating normally.
第134届广交会于11月4日在广州圆满落幕，线上平台常态化运行。
With a total exhibition area of 1.55 million square meters, more than 28,000 exhibitors and 74,000 booths, the exhibition scale reached a new high. A total of 198,000 overseas buyers attended the 15-day exhibition, an increase of more than 50% over the previous session. There were 126,343 buyers from countries jointly building the Belt and Road, accounting for 63.9%, an increase of 68.6% over the previous session.
本届广交会展览总面积共155万平方米，参展企业超2.8万家，展位总数共7.4万个，展览规模创新高。15天展期累计到会境外采购商19.8万人，比上届增长超50%。“一带一路”共建国家采购商126343人，占比63.9%，比上届增长68.6%。
This year's Canton Fair, overseas buyers attended, and the more open and dynamic Canton Fair attracted global buyers. Export transactions showed a recovery trend. The current Canton Fair offline export turnover of 22.3 billion US dollars, an increase of 2.8% over the 133rd session, showing a recovery growth trend. Brand enterprises export turnover of 6.35 billion US dollars, an increase of 7.8% over the 133rd session, accounting for 28.5% of the total export turnover. Transactions with countries jointly building the "Belt and Road" reached $12.27 billion, an increase of 2% over the 133rd session. Exhibitors said that the "rapid return" of overseas buyers promoted the "warmth" of the exhibition, and buyers in addition to on-site signing, see factories, see workshops, see production capacity and other follow-up appointments, and are expected to reach more cooperation in the future. The current Canton Fair overseas procurement consultation quality improvement, order actively, further enhance the confidence of enterprises in foreign trade exports next year.
本届广交会，境外采购商到会踊跃，更加开放、充满活力的广交会吸引了全球采购商纷至沓来。出口成交呈恢复性态势。本届广交会线下出口成交223亿美元，比第133届增长2.8%，呈恢复性增长态势。品牌企业出口成交63.5亿美元，比第133届增长7.8%，占出口成交总额的28.5%。与“一带一路”共建国家成交122.7亿美元，比第133届增长2%。参展企业表示，境外采购商的“快速回归”推升了展会的“暖意”，采购商除现场签单外，看工厂、看车间、看产能等后续预约不断，未来有望达成更多合作。本届广交会到会境外采购商量质提升、下单积极，进一步增强了企业对明年外贸出口的信心。
The participating enterprises signed deals totaling 12 billion U.S. dollars with their business partners from Belt and Road Initiative countries.
与会企业与“一带一路”沿线国家的商业伙伴签署了总额120亿美元的协议。
第134届广交会于11月4日在广州圆满落幕，线上平台常态化运行。
With a total exhibition area of 1.55 million square meters, more than 28,000 exhibitors and 74,000 booths, the exhibition scale reached a new high. A total of 198,000 overseas buyers attended the 15-day exhibition, an increase of more than 50% over the previous session. There were 126,343 buyers from countries jointly building the Belt and Road, accounting for 63.9%, an increase of 68.6% over the previous session.
本届广交会展览总面积共155万平方米，参展企业超2.8万家，展位总数共7.4万个，展览规模创新高。15天展期累计到会境外采购商19.8万人，比上届增长超50%。“一带一路”共建国家采购商126343人，占比63.9%，比上届增长68.6%。
This year's Canton Fair, overseas buyers attended, and the more open and dynamic Canton Fair attracted global buyers. Export transactions showed a recovery trend. The current Canton Fair offline export turnover of 22.3 billion US dollars, an increase of 2.8% over the 133rd session, showing a recovery growth trend. Brand enterprises export turnover of 6.35 billion US dollars, an increase of 7.8% over the 133rd session, accounting for 28.5% of the total export turnover. Transactions with countries jointly building the "Belt and Road" reached $12.27 billion, an increase of 2% over the 133rd session. Exhibitors said that the "rapid return" of overseas buyers promoted the "warmth" of the exhibition, and buyers in addition to on-site signing, see factories, see workshops, see production capacity and other follow-up appointments, and are expected to reach more cooperation in the future. The current Canton Fair overseas procurement consultation quality improvement, order actively, further enhance the confidence of enterprises in foreign trade exports next year.
本届广交会，境外采购商到会踊跃，更加开放、充满活力的广交会吸引了全球采购商纷至沓来。出口成交呈恢复性态势。本届广交会线下出口成交223亿美元，比第133届增长2.8%，呈恢复性增长态势。品牌企业出口成交63.5亿美元，比第133届增长7.8%，占出口成交总额的28.5%。与“一带一路”共建国家成交122.7亿美元，比第133届增长2%。参展企业表示，境外采购商的“快速回归”推升了展会的“暖意”，采购商除现场签单外，看工厂、看车间、看产能等后续预约不断，未来有望达成更多合作。本届广交会到会境外采购商量质提升、下单积极，进一步增强了企业对明年外贸出口的信心。
The participating enterprises signed deals totaling 12 billion U.S. dollars with their business partners from Belt and Road Initiative countries.
与会企业与“一带一路”沿线国家的商业伙伴签署了总额120亿美元的协议。
