双语新闻：尼泊尔西部发生6.4级地震，造成至少157人死亡
A 6.4-magnitude earthquake struck western Nepal late Sunday night. Nepalese police said on the 4th that the earthquake has killed 157 people and injured at least 200 others. At present, the Nepalese government has said that the rescue is the first priority, and the Nepalese police and army have been involved in the rescue operation.
尼泊尔西部地区3日深夜发生6.4级地震。尼泊尔警方4日表示，地震已造成157人死亡，另有至少200人受伤。目前，尼泊尔政府称要将救援列为第一要务，尼泊尔警方和军队都已参与救援行动。
In the worst-hit area of Zazerkot, local officials said on the 4th that rescue workers could only reach some villages on foot because of blocked roads. With so many wounded people in the area, the infrastructure and human resources are inadequate to deal with the emergency. Nepal's Home ministry official said that all the affected areas have been contacted, and the Nepalese army has been involved in rescue operations and dispatched helicopters to assist in the rescue. Although the rescue operation is not over, the death toll is not expected to rise significantly. In addition, the Nepali Congress Party and the National Independence Party plan to provide 5 million Nepali rupees (about 274,000 yuan) aid to the disaster area, and organize two groups of doctors to participate in the rescue.
在受灾最严重的扎泽尔果德地区，当地官员4日表示，由于道路受阻，救援人员只能徒步赶往一些村庄。该地区伤员众多，基础设施和人力资源不足以应对紧急状况。尼泊尔内政部官员表示，目前已与所有受灾地区取得联系，尼泊尔军队已经参与救援行动并出动了直升机协助救援。尽管救援行动还未结束，但死亡人数预计不会大幅增加。此外，尼泊尔大会党和民族独立党计划向灾区提供500万尼泊尔卢比（约合人民币27.4万元）援助，并组织两批医生参与救援。
Many of the mountainous villages can only be reached by foot, which hampers search and rescue operations.
许多山区村庄只能步行到达，这阻碍了搜救行动。
Troops have been deployed to clear roads and mountain trails blocked by landslides.
军队已经被部署到清理被山体滑坡堵塞的道路和山路。
Nepal is prone to earthquakes. In April 2015, a magnitude 8.1 earthquake struck Nepal, killing about 9,000 people. On October 22 this year, three earthquakes of magnitude 4 or higher occurred in Thading County, central Nepal, and tremors were felt in Kathmandu, the capital.
尼泊尔处于地震多发地带。2015年4月，尼泊尔发生8.1级大地震，造成约9000人死亡。今年10月22日，尼泊尔中部塔丁县接连发生3次4级以上地震，首都加德满都有震感。
尼泊尔西部地区3日深夜发生6.4级地震。尼泊尔警方4日表示，地震已造成157人死亡，另有至少200人受伤。目前，尼泊尔政府称要将救援列为第一要务，尼泊尔警方和军队都已参与救援行动。
In the worst-hit area of Zazerkot, local officials said on the 4th that rescue workers could only reach some villages on foot because of blocked roads. With so many wounded people in the area, the infrastructure and human resources are inadequate to deal with the emergency. Nepal's Home ministry official said that all the affected areas have been contacted, and the Nepalese army has been involved in rescue operations and dispatched helicopters to assist in the rescue. Although the rescue operation is not over, the death toll is not expected to rise significantly. In addition, the Nepali Congress Party and the National Independence Party plan to provide 5 million Nepali rupees (about 274,000 yuan) aid to the disaster area, and organize two groups of doctors to participate in the rescue.
在受灾最严重的扎泽尔果德地区，当地官员4日表示，由于道路受阻，救援人员只能徒步赶往一些村庄。该地区伤员众多，基础设施和人力资源不足以应对紧急状况。尼泊尔内政部官员表示，目前已与所有受灾地区取得联系，尼泊尔军队已经参与救援行动并出动了直升机协助救援。尽管救援行动还未结束，但死亡人数预计不会大幅增加。此外，尼泊尔大会党和民族独立党计划向灾区提供500万尼泊尔卢比（约合人民币27.4万元）援助，并组织两批医生参与救援。
Many of the mountainous villages can only be reached by foot, which hampers search and rescue operations.
许多山区村庄只能步行到达，这阻碍了搜救行动。
Troops have been deployed to clear roads and mountain trails blocked by landslides.
军队已经被部署到清理被山体滑坡堵塞的道路和山路。
Nepal is prone to earthquakes. In April 2015, a magnitude 8.1 earthquake struck Nepal, killing about 9,000 people. On October 22 this year, three earthquakes of magnitude 4 or higher occurred in Thading County, central Nepal, and tremors were felt in Kathmandu, the capital.
尼泊尔处于地震多发地带。2015年4月，尼泊尔发生8.1级大地震，造成约9000人死亡。今年10月22日，尼泊尔中部塔丁县接连发生3次4级以上地震，首都加德满都有震感。
