双语新闻：国务院新闻办公室发布《西藏白皮书》

Beijing, Nov. 10 (Xinhua) The white paper on the Party's Policy on Tibet in the New Era and its Historic Achievements, released by The State Council Information Office on Monday, said that Tibet puts ecological protection first, properly balances protection and development, takes the road of green and sustainable development, strives to build a national and international ecological civilization highland, and continuously releases ecological dividends in the construction of a beautiful Tibet.

新华社北京11月10日电 国务院新闻办公室10日发布的《新时代党的治藏方略的实践及其历史性成就》白皮书说，西藏坚持生态保护第一，处理好保护与发展的关系，走绿色可持续发展之路，着力打造全国乃至国际生态文明高地，美丽西藏建设不断释放生态红利。

A white paper on Xizang says the region has seen sustainable, sound and rapid economic development. 

《西藏白皮书》指出，西藏经济持续、健康、快速发展。

Vice Minister Wang Gang from the Publicity Department of the CPC Central Committee says Xizang has achieved historical success in all respects. 

中共中央宣传部副部长王刚表示，西藏在各方面都取得了历史性成就。

Figures from the white paper show that Xizang's GDP more than doubled in the 10 years beginning 2012, and its people have enjoyed a better environment and transportation infrastructure, as well as a dynamic cultural industry.

白皮书中的数据显示，从2012年开始的10年里，西藏的GDP增长了一倍多，人民享受到更好的环境和交通基础设施，以及充满活力的文化产业。