双语新闻：以色列同意在哈马斯准备释放人质时进行短暂的停火
Beijing, Nov. 10 According to The Times of Israel, a senior Israeli official said on the 9th local time that Israel has agreed to a daily four-hour "humanitarian pause" in the fighting in northern Gaza.
中新网11月10日电 据《以色列时报》报道，当地时间9日，一名以色列高级官员表示，以色列同意在加沙北部的战斗中每天实行4个小时的“人道主义暂停”。
The official said the planned "tactical and partial" ceasefire would be based on a policy of "humanitarian corridors" that would allow Gaza civilians to move from the north to the safer south, away from the fiercest fighting.
据报道，这名官员表示，以军计划中的“战术性局部”停火，将建立在“人道主义走廊”政策的基础上，该走廊将允许加沙平民从加沙北部转移至较为安全的南部，远离战斗最激烈的地区。
Civilians in Gaza will be able to use the time to evacuate south through two humanitarian corridors established by Israel or to leave their homes to replenish food, medicine and other aid.
报道称，加沙平民将能利用这段时间，通过以色列建立的两个人道主义走廊向南部疏散，或者离开家园，以补充粮食、药品和其他援助物资。
According to CBS News, Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu said earlier that he may be open to a "tactical and partial" ceasefire for humanitarian reasons, but he dismissed the idea of a ceasefire.
另据哥伦比亚广播公司(CBS)报道，以色列总理内塔尼亚胡早些时候表示，出于人道主义原因，他可能对“战术性局部”停火持开放态度，但他还是驳回了停火的想法。
The United States says Israel has agreed to short daily humanitarian pauses in its attacks on Gaza.
美国说，以色列已经同意在对加沙的袭击中每天短暂地暂停人道主义行动。
But Israel says it does not constitute a ceasefire and has vowed to intensify fighting in Gaza City.
但以色列表示，这并不构成停火，并誓言要加强在加沙城的战斗。
Mr Netanyahu said any temporary ceasefire must be conditional on the release of "hostages taken by the Palestinian Islamist movement Hamas during its attack on October 7". Israel says about 240 hostages are being held in Gaza.
内塔尼亚胡称，任何暂时停火都必须以释放巴勒斯坦伊斯兰抵抗运动(哈马斯)“在10月7日发动袭击时扣押的人质”为条件。以方表示，目前加沙地带约有240名人质被扣押。
Meanwhile, Hamas says it is ready to release two hostages.
与此同时，哈马斯表示准备释放两名人质。
中新网11月10日电 据《以色列时报》报道，当地时间9日，一名以色列高级官员表示，以色列同意在加沙北部的战斗中每天实行4个小时的“人道主义暂停”。
The official said the planned "tactical and partial" ceasefire would be based on a policy of "humanitarian corridors" that would allow Gaza civilians to move from the north to the safer south, away from the fiercest fighting.
据报道，这名官员表示，以军计划中的“战术性局部”停火，将建立在“人道主义走廊”政策的基础上，该走廊将允许加沙平民从加沙北部转移至较为安全的南部，远离战斗最激烈的地区。
Civilians in Gaza will be able to use the time to evacuate south through two humanitarian corridors established by Israel or to leave their homes to replenish food, medicine and other aid.
报道称，加沙平民将能利用这段时间，通过以色列建立的两个人道主义走廊向南部疏散，或者离开家园，以补充粮食、药品和其他援助物资。
According to CBS News, Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu said earlier that he may be open to a "tactical and partial" ceasefire for humanitarian reasons, but he dismissed the idea of a ceasefire.
另据哥伦比亚广播公司(CBS)报道，以色列总理内塔尼亚胡早些时候表示，出于人道主义原因，他可能对“战术性局部”停火持开放态度，但他还是驳回了停火的想法。
The United States says Israel has agreed to short daily humanitarian pauses in its attacks on Gaza.
美国说，以色列已经同意在对加沙的袭击中每天短暂地暂停人道主义行动。
But Israel says it does not constitute a ceasefire and has vowed to intensify fighting in Gaza City.
但以色列表示，这并不构成停火，并誓言要加强在加沙城的战斗。
Mr Netanyahu said any temporary ceasefire must be conditional on the release of "hostages taken by the Palestinian Islamist movement Hamas during its attack on October 7". Israel says about 240 hostages are being held in Gaza.
内塔尼亚胡称，任何暂时停火都必须以释放巴勒斯坦伊斯兰抵抗运动(哈马斯)“在10月7日发动袭击时扣押的人质”为条件。以方表示，目前加沙地带约有240名人质被扣押。
Meanwhile, Hamas says it is ready to release two hostages.
与此同时，哈马斯表示准备释放两名人质。
