双语新闻：在伦敦超过30万人游行支持巴勒斯坦
According to foreign media including CNN and the Guardian, a large-scale demonstration in support of Palestine was held in the British capital London on Saturday (local time). According to the London police, about 300,000 people participated in the protest march. The parade coincided with Remembrance Day, and organizers said the event could be one of the largest in British history. It is worth noting that on the 11th, including Barcelona, Spain, Paris, France, Ankara, Turkey and many other places around the world held rallies on the same day to support Palestine and call for a ceasefire in Gaza.
据美国有线电视新闻网（CNN）、英国《卫报》等外媒报道，英国首都伦敦当地时间周六（11日）举行支持巴勒斯坦的大规模示威活动。据伦敦警方统计，约30万人参加此次抗议游行。《卫报》称，此次游行正值“阵亡将士纪念日”，组织者表示，此次活动可能是英国历史上规模最大的游行之一。值得注意的是，就在11日，包括西班牙巴塞罗那、法国巴黎、土耳其安卡拉等全球多地同日举行集会，支持巴勒斯坦、呼吁加沙停火。
The largest demonstration yet by Palestinian supporters has taken place in London.
迄今为止巴勒斯坦支持者最大规模的示威活动在伦敦举行。
In London, protesters chanted "Free, free Palestine," "immediate ceasefire," and "From the river to the sea, Palestine will be free!" And other slogans, protest demonstrations. London police said 126 people had been arrested so far in the 11 protests.
据CNN报道，11日在伦敦，抗议者们高呼“解放、解放巴勒斯坦”“立即停火”以及“从河流到海洋，巴勒斯坦将获得自由！”等口号，进行抗议示威。《卫报》称，伦敦警方表示，目前已有126人在11日抗议活动中被捕。
The march happened on Armistice Day, the anniversary of the end of World War One, when Britain commemorates its war dead.
游行发生在第一次世界大战结束纪念日——停战日，这一天英国人纪念战争死难者。
According to the Guardian, the London protest march also alarmed British Prime Minister Sunak. Later in the day, Sunak condemned the violence at the march, while criticising "pro-Hamas people" and those chanting anti-Semitic slogans, adding that "all criminal acts must be fully and swiftly dealt with by the law".
据《卫报》介绍，此次伦敦抗议游行也惊动了英国首相苏纳克。11日晚些时候，苏纳克对游行中的暴力事件予以谴责，同时批评了“亲哈马斯者”和高唱反犹口号的人，并补充说“所有犯罪行为都必须受到法律全面和迅速的打击”。
据美国有线电视新闻网（CNN）、英国《卫报》等外媒报道，英国首都伦敦当地时间周六（11日）举行支持巴勒斯坦的大规模示威活动。据伦敦警方统计，约30万人参加此次抗议游行。《卫报》称，此次游行正值“阵亡将士纪念日”，组织者表示，此次活动可能是英国历史上规模最大的游行之一。值得注意的是，就在11日，包括西班牙巴塞罗那、法国巴黎、土耳其安卡拉等全球多地同日举行集会，支持巴勒斯坦、呼吁加沙停火。
The largest demonstration yet by Palestinian supporters has taken place in London.
迄今为止巴勒斯坦支持者最大规模的示威活动在伦敦举行。
In London, protesters chanted "Free, free Palestine," "immediate ceasefire," and "From the river to the sea, Palestine will be free!" And other slogans, protest demonstrations. London police said 126 people had been arrested so far in the 11 protests.
据CNN报道，11日在伦敦，抗议者们高呼“解放、解放巴勒斯坦”“立即停火”以及“从河流到海洋，巴勒斯坦将获得自由！”等口号，进行抗议示威。《卫报》称，伦敦警方表示，目前已有126人在11日抗议活动中被捕。
The march happened on Armistice Day, the anniversary of the end of World War One, when Britain commemorates its war dead.
游行发生在第一次世界大战结束纪念日——停战日，这一天英国人纪念战争死难者。
According to the Guardian, the London protest march also alarmed British Prime Minister Sunak. Later in the day, Sunak condemned the violence at the march, while criticising "pro-Hamas people" and those chanting anti-Semitic slogans, adding that "all criminal acts must be fully and swiftly dealt with by the law".
据《卫报》介绍，此次伦敦抗议游行也惊动了英国首相苏纳克。11日晚些时候，苏纳克对游行中的暴力事件予以谴责，同时批评了“亲哈马斯者”和高唱反犹口号的人，并补充说“所有犯罪行为都必须受到法律全面和迅速的打击”。
