双语新闻：中国10月份的零售额增长了7.6%

According to the website of the National Bureau of Statistics on November 15, the total retail sales of consumer goods in October were 4,333.3 billion yuan, an increase of 7.6% year-on-year. Among them, the retail sales of consumer goods excluding automobiles reached 3,919.8 billion yuan, up by 7.2%.

据国家统计局网站11月15日消息，10月份，社会消费品零售总额43333亿元，同比增长7.6%。其中，除汽车以外的消费品零售额39198亿元，增长7.2%。

From January to October, the total retail sales of consumer goods reached 38,544 billion yuan, up by 6.9% year-on-year. Among them, the retail sales of consumer goods excluding automobiles reached 34,6472 billion yuan, up by 7.0 percent.

1—10月份，社会消费品零售总额385440亿元，同比增长6.9%。其中，除汽车以外的消费品零售额346472亿元，增长7.0%。

The country's value-added industrial output went up 4.6 last month compared with a year ago.

该国上个月的工业增加值与去年同期相比增长了4.6%。

In October, China's service production index went up 7.7 percent. 

十月份，中国的服务业生产指数上升了7.7%。

The Consumer Price Index dropped 0.2 percent.

消费者价格指数下降0.2%。