双语新闻：第二届全球数码贸易博览会将在杭州开幕

On the 16th, the reporter learned from the Ministry of Commerce that the second Global Digital Trade Expo will be held in Hangzhou from November 23 to 27.

16日，记者从商务部获悉：第二届全球数字贸易博览会将于11月23日至27日在杭州举办。

The second Global Digital Trade Expo will kick off in Hangzhou next week.

第二届全球数字贸易博览会将于下周在杭州开幕。

Over 100 activities will be held during the expo, and over 100 cutting-edge products and services in areas of digital trade will make their debut.

展会期间将举办100多项活动，100多项数字贸易领域的前沿产品和服务将首次亮相。

The first Global Digital Trade Expo was held in Hangzhou last year, with over 5 billion U.S. dollars of tentative deals reached.

首届全球数字贸易博览会去年在杭州举行，达成了超过50亿美元的初步交易。

This year's trade fair has many highlights: First, the international characteristics are distinctive. 68 international organizations and foreign business associations, and 80 international politicians and diplomatic envoys from 63 countries and regions have confirmed their attendance. More than 800 enterprises participated in the offline exhibition, and the overseas booths in the comprehensive museum accounted for more than 50%. Second, digital features are prominent. The exhibition area is 100,000 square meters, of which the special booth area accounts for 94%. In the Cutting-edge Trend Hall, 50 large models from around the world will be gathered for the first time to display cutting-edge applications in education, medical care, office, automotive, human-computer interaction and other fields. Third, the specialization features are prominent. This year's Digital Trade Fair will hold the opening ceremony and the main forum, 10 key theme forums and more than 100 key supporting activities, more than 500 domestic and foreign experts and scholars will exchange discussions at the forum, and will release the "China digital Trade Development Report" and other more than 110 key results.

今年的数贸会有不少亮点：一是国际化特色鲜明。已有68个国际组织和境外商协会、63个国家和地区的80位国际政要及驻华使节确认参会。800多家企业线下参展，综合馆的境外展位占比达50%以上。二是数字化特点凸显。展会面积10万平方米，其中特装展台面积占比94%。在前沿趋势馆，将首次汇聚全球50个大模型，展示在教育、医疗、办公、汽车、人机交互等领域的前沿应用。三是专业化特征突出。本届数贸会将举办开幕式暨主论坛、10场重点主题论坛和超百场重点配套活动，500多名国内外专家学者将在论坛上交流研讨，并将发布《中国数字贸易发展报告》等110余项重点成果。