双语新闻：苏丹武装冲突向苏丹中部和南部地区蔓延，和谈前景尚难预料
Since the middle of this month, the armed conflict in Sudan has spread to the central and southern regions of Sudan, with fierce fighting in many areas, causing a severe humanitarian disaster.
本月中旬开始，苏丹武装冲突向苏丹中部和南部地区蔓延，多个地区交战激烈，造成严峻的人道主义灾难。
The Sudanese armed forces and rapid support forces continued to exchange gunfire in Kutina City, White Nile State, central Sudan, on the 23rd local time, the Sudanese civil organization Resistance Committee said that the rapid support forces have controlled most of the city, all markets and shops in the city have been closed, calling on local residents to stay at home, do not go out.
苏丹武装部队与快速支援部队当地时间23日在苏丹中部白尼罗州库蒂纳市持续交火，苏丹民间组织抵抗委员会表示，快速支援部队已控制该市大部分地区，市区所有市场和商铺均已关闭，呼吁当地居民留在家中，不要外出。
The government of White Nile State on the 23rd clarified the news that the Sudanese Armed forces and police forces stationed in the state have withdrawn, saying that the security situation in most parts of the state is stable, and the government will do all it can to support the Sudanese Armed forces to maintain regional security.
白尼罗州政府23日澄清有关驻扎该州的苏丹武装部队和警察力量已经撤离的消息，称该州大部分地区安全局势稳定，政府将尽一切力量支持苏丹武装部队维护地区安全。
With the change of the situation of the war, the peace talks between the two sides of the conflict in Sudan have been stalled for many days, and there are positive signals of breaking the ice. Burhan, chairman of the Sovereign Council of Sudan and Commander-in-chief of the armed forces, said on the 21st that the Sudanese Armed Forces are willing to continue to promote the peace process with the Rapid Support force to achieve a ceasefire. According to local media reports, Burhan recently sent a letter to the East African Intergovernmental Authority on Development (IGAD), saying that he agreed to meet with the leader of the Rapid Support Force, Dagallo, for face-to-face consultations on issues such as a ceasefire.
而随着战局的变化，苏丹冲突双方已停滞多日的和谈出现了破冰的积极信号。苏丹主权委员会主席兼武装部队总司令布尔汉21日表示，苏丹武装部队愿意继续推进与快速支援部队的和谈进程，实现停火。据当地媒体报道，布尔汉日前致信东非政府间发展组织（伊加特），表示同意与快速支援部队领导人达加洛举行会面，就停火等问题进行面对面磋商。
The talks could take place in the coming days, the report said. However, both sides in the conflict have set preconditions for the resumption of talks. The Sudanese Armed Forces (SAF) has demanded that the Rapid Support forces be evacuated from civilian facilities occupied by them, such as hospitals, as well as from private homes; The Rapid Support Force said that the Sovereign Council of Sudan has lost its legitimacy, and Burhan can only participate in peace talks in his capacity as commander in chief of the Sudanese Armed Forces. Given the serious differences between the two sides on some core issues, the prospect of negotiations is still uncertain.
报道称，会谈可能在未来几天举行。不过，冲突双方均对重启谈判提出了先决条件。苏丹武装部队要求快速支援部队必须从其占据的医院等民用设施以及私人住宅内撤离；而快速支援部队则表示，苏丹主权委员会已经丧失合法性，布尔汉只能以苏丹武装部队总司令的身份参与和谈。鉴于双方在部分核心问题上分歧严重，谈判前景尚难预料。
本月中旬开始，苏丹武装冲突向苏丹中部和南部地区蔓延，多个地区交战激烈，造成严峻的人道主义灾难。
The Sudanese armed forces and rapid support forces continued to exchange gunfire in Kutina City, White Nile State, central Sudan, on the 23rd local time, the Sudanese civil organization Resistance Committee said that the rapid support forces have controlled most of the city, all markets and shops in the city have been closed, calling on local residents to stay at home, do not go out.
苏丹武装部队与快速支援部队当地时间23日在苏丹中部白尼罗州库蒂纳市持续交火，苏丹民间组织抵抗委员会表示，快速支援部队已控制该市大部分地区，市区所有市场和商铺均已关闭，呼吁当地居民留在家中，不要外出。
The government of White Nile State on the 23rd clarified the news that the Sudanese Armed forces and police forces stationed in the state have withdrawn, saying that the security situation in most parts of the state is stable, and the government will do all it can to support the Sudanese Armed forces to maintain regional security.
白尼罗州政府23日澄清有关驻扎该州的苏丹武装部队和警察力量已经撤离的消息，称该州大部分地区安全局势稳定，政府将尽一切力量支持苏丹武装部队维护地区安全。
With the change of the situation of the war, the peace talks between the two sides of the conflict in Sudan have been stalled for many days, and there are positive signals of breaking the ice. Burhan, chairman of the Sovereign Council of Sudan and Commander-in-chief of the armed forces, said on the 21st that the Sudanese Armed Forces are willing to continue to promote the peace process with the Rapid Support force to achieve a ceasefire. According to local media reports, Burhan recently sent a letter to the East African Intergovernmental Authority on Development (IGAD), saying that he agreed to meet with the leader of the Rapid Support Force, Dagallo, for face-to-face consultations on issues such as a ceasefire.
而随着战局的变化，苏丹冲突双方已停滞多日的和谈出现了破冰的积极信号。苏丹主权委员会主席兼武装部队总司令布尔汉21日表示，苏丹武装部队愿意继续推进与快速支援部队的和谈进程，实现停火。据当地媒体报道，布尔汉日前致信东非政府间发展组织（伊加特），表示同意与快速支援部队领导人达加洛举行会面，就停火等问题进行面对面磋商。
The talks could take place in the coming days, the report said. However, both sides in the conflict have set preconditions for the resumption of talks. The Sudanese Armed Forces (SAF) has demanded that the Rapid Support forces be evacuated from civilian facilities occupied by them, such as hospitals, as well as from private homes; The Rapid Support Force said that the Sovereign Council of Sudan has lost its legitimacy, and Burhan can only participate in peace talks in his capacity as commander in chief of the Sudanese Armed Forces. Given the serious differences between the two sides on some core issues, the prospect of negotiations is still uncertain.
报道称，会谈可能在未来几天举行。不过，冲突双方均对重启谈判提出了先决条件。苏丹武装部队要求快速支援部队必须从其占据的医院等民用设施以及私人住宅内撤离；而快速支援部队则表示，苏丹主权委员会已经丧失合法性，布尔汉只能以苏丹武装部队总司令的身份参与和谈。鉴于双方在部分核心问题上分歧严重，谈判前景尚难预料。
