双语新闻：美国得克萨斯州酒店爆炸21人受伤
Houston, January 8th (Xinhua) - A hotel in downtown Fort Worth, Texas, USA, was suspected to have exploded on January 8th due to a gas leak, resulting in at least 21 injuries.
新华社休斯敦1月8日电（记者徐剑梅）美国得克萨斯州沃思堡市中心一家酒店8日疑因燃气泄漏引发爆炸事故，造成至少21人受伤。
Officials from the Fort Worth fire department said that no one died in the explosion, but one of the injured was in critical condition, and four others were seriously injured but not in life-threatening condition.
沃思堡市消防部门官员说，没有人员在爆炸中丧生，但伤者中有一人生命垂危，另有4人伤势严重但没有生命危险。
At the time of the incident, there was a gas leak in the hotel, and there was a smell of gas on the street. Investigators initially believe that it may be the cause of the explosion. Local media reported that at the time of the explosion, a restaurant in the hotel was under construction, but there were no customers dining.
事发时酒店出现燃气泄漏，街道上有燃气味，调查人员初步认为可能是爆炸原因。当地媒体报道说，爆炸发生时，酒店里一家餐馆在施工，但无顾客就餐。
The explosion caused at least two floors of this 20 story building to be destroyed, with glass, metal, and debris scattered throughout the street and a nearby parking lot.
爆炸导致这栋20层的建筑至少有两层被炸毁，玻璃、金属和瓦砾散落整条街道和附近一座停车场。
According to the hotel website, this hotel was extensively renovated from a historic building built in 1920, retaining many original features. The hotel opened in May 2023. This building was listed on the National Register of Historic Places in the United States in 1979.
据酒店网站介绍，这座酒店由一栋始建于1920年的历史建筑大规模改建而成，保留了许多原有特色，酒店于2023年5月开业。这栋建筑于1979年被列入美国国家历史名胜名录。
新华社休斯敦1月8日电（记者徐剑梅）美国得克萨斯州沃思堡市中心一家酒店8日疑因燃气泄漏引发爆炸事故，造成至少21人受伤。
Officials from the Fort Worth fire department said that no one died in the explosion, but one of the injured was in critical condition, and four others were seriously injured but not in life-threatening condition.
沃思堡市消防部门官员说，没有人员在爆炸中丧生，但伤者中有一人生命垂危，另有4人伤势严重但没有生命危险。
At the time of the incident, there was a gas leak in the hotel, and there was a smell of gas on the street. Investigators initially believe that it may be the cause of the explosion. Local media reported that at the time of the explosion, a restaurant in the hotel was under construction, but there were no customers dining.
事发时酒店出现燃气泄漏，街道上有燃气味，调查人员初步认为可能是爆炸原因。当地媒体报道说，爆炸发生时，酒店里一家餐馆在施工，但无顾客就餐。
The explosion caused at least two floors of this 20 story building to be destroyed, with glass, metal, and debris scattered throughout the street and a nearby parking lot.
爆炸导致这栋20层的建筑至少有两层被炸毁，玻璃、金属和瓦砾散落整条街道和附近一座停车场。
According to the hotel website, this hotel was extensively renovated from a historic building built in 1920, retaining many original features. The hotel opened in May 2023. This building was listed on the National Register of Historic Places in the United States in 1979.
据酒店网站介绍，这座酒店由一栋始建于1920年的历史建筑大规模改建而成，保留了许多原有特色，酒店于2023年5月开业。这栋建筑于1979年被列入美国国家历史名胜名录。
