双语新闻：泰国总理：前总理他信将于18日获释
China new net February 17 Thailand's former Prime Minister Thaksin Shinawatra, who is serving a prison sentence, will be released from prison on Monday, Thai Prime Minister Seta Taishin said, Reuters reported Tuesday.
中新网2月17日电 据路透社当地时间17日报道，泰国总理赛塔·他威信表示，正在服刑的泰国前总理他信将于18日获释。
Seta reportedly said that the release "will take place on the 18th" and that "everything will be done according to the law."
据报道，赛塔表示，释放“将在18日进行”“一切都将依法进行”。
Thai Justice Minister Thavit also recently told the media that Thaksin will be released on parole. Mr Thaksin was granted parole on the grounds that he was over 70 years old, suffering from a serious illness and had served more than six months.
泰国司法部长塔威近日也曾向媒体透露，他信将获假释。批准他信获假释的理由是，他已年过70岁、患有严重疾病且服刑时间超过6个月。
Mr. Thaksin served as prime minister from 2001 to 2006, when he was ousted in a military coup. Apart from a brief return to the country in 2008, Mr Thaksin has long lived in exile.
据介绍，他信曾在2001至2006年间担任泰国总理，2006年因军方政变下台。除2008年曾短暂回国外，他信长期流亡海外。
In August 2023, Thaksin returned to Thailand from years of exile and was immediately arrested by the police. According to the Supreme Court of Thailand, Thaksin was found guilty of three charges and sentenced to eight years in prison. For health reasons, Thaksin was transferred to a hospital for treatment on the second day of his sentence. The Thai king pardoned Thaksin in September 2023, reducing his sentence to one year.
2023年8月，他信结束多年流亡生涯回到泰国，随即被警方逮捕。根据泰国最高法院裁定，他信的3项罪名成立并获刑8年。因健康原因，他信于服刑第二日被转至医院接受治疗。泰国国王在2023年9月特赦他信，将其刑期减至一年。
中新网2月17日电 据路透社当地时间17日报道，泰国总理赛塔·他威信表示，正在服刑的泰国前总理他信将于18日获释。
Seta reportedly said that the release "will take place on the 18th" and that "everything will be done according to the law."
据报道，赛塔表示，释放“将在18日进行”“一切都将依法进行”。
Thai Justice Minister Thavit also recently told the media that Thaksin will be released on parole. Mr Thaksin was granted parole on the grounds that he was over 70 years old, suffering from a serious illness and had served more than six months.
泰国司法部长塔威近日也曾向媒体透露，他信将获假释。批准他信获假释的理由是，他已年过70岁、患有严重疾病且服刑时间超过6个月。
Mr. Thaksin served as prime minister from 2001 to 2006, when he was ousted in a military coup. Apart from a brief return to the country in 2008, Mr Thaksin has long lived in exile.
据介绍，他信曾在2001至2006年间担任泰国总理，2006年因军方政变下台。除2008年曾短暂回国外，他信长期流亡海外。
In August 2023, Thaksin returned to Thailand from years of exile and was immediately arrested by the police. According to the Supreme Court of Thailand, Thaksin was found guilty of three charges and sentenced to eight years in prison. For health reasons, Thaksin was transferred to a hospital for treatment on the second day of his sentence. The Thai king pardoned Thaksin in September 2023, reducing his sentence to one year.
2023年8月，他信结束多年流亡生涯回到泰国，随即被警方逮捕。根据泰国最高法院裁定，他信的3项罪名成立并获刑8年。因健康原因，他信于服刑第二日被转至医院接受治疗。泰国国王在2023年9月特赦他信，将其刑期减至一年。
