双语新闻：乌克兰武装部队总司令宣布乌军从阿夫杰耶夫卡撤出
According to CCTV news, citing RIA Novosti and Reuters, on February 17, the Ukrainian army had withdrawn from the eastern Ukrainian city of Avdeyevka. As Ukrainian troops withdrew, Russia captured some Ukrainian soldiers.
据央视新闻援引俄新社和路透社报道，2月17日，乌克兰军队已经从乌东部城市阿夫杰耶夫卡撤出。在乌军撤离时，俄罗斯俘虏了一些乌克兰士兵。
Reported that in the early morning of February 17 local time, the new commander of the Ukrainian army, Alexander Sirski, posted on the social platform that he decided to withdraw Ukrainian troops from Avdeyevka. Ukrainian General Aleksandr Tarnavsky, who commands in the area, wrote on the Telegram social platform: "In accordance with the orders received, [we] withdrew from Avdeyevka to the positions prepared in advance."
报道称，当地时间2月17日凌晨，乌军新任总司令亚历山大·瑟尔斯基在社交平台上发文称，决定将乌军部队从阿夫杰耶夫卡撤出。在该地区指挥的乌克兰将军亚历山德列·塔尔纳夫斯基在“电报”社交平台上写道：“根据收到的命令，（我们）从阿夫杰耶夫卡撤退到事先准备好的阵地。”
On the second anniversary of the start of the conflict, it was Russia's biggest symbolic victory since a failed counter-offensive in Kiev last summer.
这是在俄乌冲突爆发两周年之际，去年夏天基辅反攻失败后俄罗斯所取得的最大的象征性胜利。
It was the first major decision made by the new commander-in-chief of the Ukrainian army, Sergej Sirsky, who said it was done to "protect" the lives of soldiers. As a result, Mr. Tarnavsky said, Ukrainian forces had avoided being encircled near the city.
报道称，这是乌克兰军队新任总司令瑟尔斯基上任后作出的第一个重大决定，他称这样做是为了“保护”士兵的生命。塔尔纳夫斯基表示，乌克兰军队由此避免了在这座城市附近被包围的情况。
According to US media reports, Tarnavsky said that in the past 24 hours, the Russian military launched 20 air strikes and more than 150 artillery attacks in the area. "In a situation where the enemy is advancing on the bodies of our soldiers with a 10-to-1 artillery advantage and under constant bombardment, this is the only correct solution." Tanavsky added that the Russian military "has a numerical advantage in terms of personnel, artillery and aviation."
据美媒报道，塔尔纳夫斯基称，过去24小时内，俄军在该地区发动了20次空袭和150多次炮击。“在敌人以10比1的炮弹优势在我方士兵的尸体上推进的情况下，在持续的轰炸下，这是唯一正确的解决办法。”塔纳夫斯基补充说，俄军“在人员、炮兵和航空方面都具有数量优势”。
Avdeyevka is an important industrial town in eastern Ukraine, only 20 kilometers away from the Russian-controlled Donetsk city, which is located in the main traffic road and has strategic significance to ensure the security of the Ukrainian army's defense line in the northern part of the Donetsk region. In the past few weeks, Russian forces have reportedly stepped up their push towards Avdeyevka. Us media reported on February 17 that the Russian army also suffered huge losses in this offensive, but it was "worth it."
阿夫杰耶夫卡为乌东工业重镇，距离俄方控制的顿涅茨克市只有20公里，地处交通要道，对保障乌军在顿涅茨克地区北部防线安全具有战略意义。据报道，过去几周，俄军加大力度向阿夫杰耶夫卡推进。美媒2月17日报道称，俄军在此轮攻势中亦遭受巨大损失，但是“值得的”。
据央视新闻援引俄新社和路透社报道，2月17日，乌克兰军队已经从乌东部城市阿夫杰耶夫卡撤出。在乌军撤离时，俄罗斯俘虏了一些乌克兰士兵。
Reported that in the early morning of February 17 local time, the new commander of the Ukrainian army, Alexander Sirski, posted on the social platform that he decided to withdraw Ukrainian troops from Avdeyevka. Ukrainian General Aleksandr Tarnavsky, who commands in the area, wrote on the Telegram social platform: "In accordance with the orders received, [we] withdrew from Avdeyevka to the positions prepared in advance."
报道称，当地时间2月17日凌晨，乌军新任总司令亚历山大·瑟尔斯基在社交平台上发文称，决定将乌军部队从阿夫杰耶夫卡撤出。在该地区指挥的乌克兰将军亚历山德列·塔尔纳夫斯基在“电报”社交平台上写道：“根据收到的命令，（我们）从阿夫杰耶夫卡撤退到事先准备好的阵地。”
On the second anniversary of the start of the conflict, it was Russia's biggest symbolic victory since a failed counter-offensive in Kiev last summer.
这是在俄乌冲突爆发两周年之际，去年夏天基辅反攻失败后俄罗斯所取得的最大的象征性胜利。
It was the first major decision made by the new commander-in-chief of the Ukrainian army, Sergej Sirsky, who said it was done to "protect" the lives of soldiers. As a result, Mr. Tarnavsky said, Ukrainian forces had avoided being encircled near the city.
报道称，这是乌克兰军队新任总司令瑟尔斯基上任后作出的第一个重大决定，他称这样做是为了“保护”士兵的生命。塔尔纳夫斯基表示，乌克兰军队由此避免了在这座城市附近被包围的情况。
According to US media reports, Tarnavsky said that in the past 24 hours, the Russian military launched 20 air strikes and more than 150 artillery attacks in the area. "In a situation where the enemy is advancing on the bodies of our soldiers with a 10-to-1 artillery advantage and under constant bombardment, this is the only correct solution." Tanavsky added that the Russian military "has a numerical advantage in terms of personnel, artillery and aviation."
据美媒报道，塔尔纳夫斯基称，过去24小时内，俄军在该地区发动了20次空袭和150多次炮击。“在敌人以10比1的炮弹优势在我方士兵的尸体上推进的情况下，在持续的轰炸下，这是唯一正确的解决办法。”塔纳夫斯基补充说，俄军“在人员、炮兵和航空方面都具有数量优势”。
Avdeyevka is an important industrial town in eastern Ukraine, only 20 kilometers away from the Russian-controlled Donetsk city, which is located in the main traffic road and has strategic significance to ensure the security of the Ukrainian army's defense line in the northern part of the Donetsk region. In the past few weeks, Russian forces have reportedly stepped up their push towards Avdeyevka. Us media reported on February 17 that the Russian army also suffered huge losses in this offensive, but it was "worth it."
阿夫杰耶夫卡为乌东工业重镇，距离俄方控制的顿涅茨克市只有20公里，地处交通要道，对保障乌军在顿涅茨克地区北部防线安全具有战略意义。据报道，过去几周，俄军加大力度向阿夫杰耶夫卡推进。美媒2月17日报道称，俄军在此轮攻势中亦遭受巨大损失，但是“值得的”。
