双语新闻：莫斯科附近音乐会场地发生枪击事件，造成60多人死亡，100多人受伤
A shooting occurred at a concert hall in Krasnogorsk, a suburb of the Russian capital Moscow, on the 22nd. According to Russian media reports, the incident has killed more than 60 people.
俄罗斯首都莫斯科近郊克拉斯诺戈尔斯克市一音乐厅22日发生枪击事件。据俄罗斯媒体报道，该事件已造成超过60人死亡。
The Russian Federal Security Service said on the evening of the 22nd that the shooting occurred in the "Crokus City" concert hall, northwest of Moscow, when a band was holding a concert.
俄联邦安全局22日晚说，枪击事件发生在莫斯科西北“克罗库斯城”音乐厅，当时一个乐队正在举行音乐会。
According to Russian media reports, the gunmen were three unidentified people in camouflage uniforms, and they also threw grenades or Molotov cocktails, which started the fire.
据俄罗斯媒体报道，枪手为3名身着迷彩服的不明身份人员，他们还投掷了手榴弹或燃烧弹，引发火灾。
Xinhua News Agency reporters rushed to the scene at the first time to see that there are a large number of police to maintain order, the fire is still continuing, smoke billowing, the roof nearly collapsed. Firefighters are putting out the fire, and helicopters fly over from time to time.
新华社记者第一时间赶到现场看到，有大量警察维持秩序，大火仍在继续，浓烟滚滚，房顶几近坍塌。消防人员正在灭火，直升机不时从空中飞过。
Russia's emergency Situations Ministry said fire services were rescuing those trapped and had rescued more than 100 people from a concert hall in the city of Krokus.
俄罗斯紧急情况部表示，消防部门正在对被困人员展开救援，已从“克罗库斯城”音乐厅救出100多人。
The Russian Foreign Ministry said on the 22nd that the shooting incident at the concert hall in the city of Krokus was a terrorist attack. According to the Russian news agency reported that Moscow's three major airports Sheremetyevo, Vnukovo, Domodedovo and other security measures were strengthened on the same day, and airport express security was upgraded but normal operation.
俄罗斯外交部22日说，当天在“克罗库斯城”音乐厅发生的枪击事件是恐怖袭击。据俄新社报道，莫斯科三大机场谢列梅捷沃、伏努科沃、多莫杰多沃等当天加强了安保措施，机场快线安检升级但正常运行。
On the same day, Moscow Mayor Sobyanin expressed condolences to the families of the victims on social media and said that he had ordered all necessary assistance to the wounded. Sobyanin later announced that the city of Moscow would cancel all large mass events this weekend.
莫斯科市长索比亚宁当天在社交媒体上向遇难者家属表示慰问，并表示已下令向伤员提供一切必要援助。索比亚宁随后宣布，莫斯科市本周末将取消所有大型群众性活动。
俄罗斯首都莫斯科近郊克拉斯诺戈尔斯克市一音乐厅22日发生枪击事件。据俄罗斯媒体报道，该事件已造成超过60人死亡。
The Russian Federal Security Service said on the evening of the 22nd that the shooting occurred in the "Crokus City" concert hall, northwest of Moscow, when a band was holding a concert.
俄联邦安全局22日晚说，枪击事件发生在莫斯科西北“克罗库斯城”音乐厅，当时一个乐队正在举行音乐会。
According to Russian media reports, the gunmen were three unidentified people in camouflage uniforms, and they also threw grenades or Molotov cocktails, which started the fire.
据俄罗斯媒体报道，枪手为3名身着迷彩服的不明身份人员，他们还投掷了手榴弹或燃烧弹，引发火灾。
Xinhua News Agency reporters rushed to the scene at the first time to see that there are a large number of police to maintain order, the fire is still continuing, smoke billowing, the roof nearly collapsed. Firefighters are putting out the fire, and helicopters fly over from time to time.
新华社记者第一时间赶到现场看到，有大量警察维持秩序，大火仍在继续，浓烟滚滚，房顶几近坍塌。消防人员正在灭火，直升机不时从空中飞过。
Russia's emergency Situations Ministry said fire services were rescuing those trapped and had rescued more than 100 people from a concert hall in the city of Krokus.
俄罗斯紧急情况部表示，消防部门正在对被困人员展开救援，已从“克罗库斯城”音乐厅救出100多人。
The Russian Foreign Ministry said on the 22nd that the shooting incident at the concert hall in the city of Krokus was a terrorist attack. According to the Russian news agency reported that Moscow's three major airports Sheremetyevo, Vnukovo, Domodedovo and other security measures were strengthened on the same day, and airport express security was upgraded but normal operation.
俄罗斯外交部22日说，当天在“克罗库斯城”音乐厅发生的枪击事件是恐怖袭击。据俄新社报道，莫斯科三大机场谢列梅捷沃、伏努科沃、多莫杰多沃等当天加强了安保措施，机场快线安检升级但正常运行。
On the same day, Moscow Mayor Sobyanin expressed condolences to the families of the victims on social media and said that he had ordered all necessary assistance to the wounded. Sobyanin later announced that the city of Moscow would cancel all large mass events this weekend.
莫斯科市长索比亚宁当天在社交媒体上向遇难者家属表示慰问，并表示已下令向伤员提供一切必要援助。索比亚宁随后宣布，莫斯科市本周末将取消所有大型群众性活动。
