双语新闻：巴黎奥运会及残奥会官方邮票正式发布
Xinhua News Agency, Paris, March 26 (Reporter Xiao Yazhuo) The official stamps of the Paris Olympic and Paralympic Games were released at the France Post Museum on Monday. The stamp design is inspired by the visual identity of the Paris Olympic Games, using the exquisite decoration of the gold stamping process, and incorporating the image of the Eiffel Tower and the Seine River.
新华社巴黎3月26日电 （记者 肖亚卓）26日，巴黎奥运会及残奥会官方邮票在法国邮政博物馆正式发布。该邮票设计灵感取自巴黎奥运会视觉标识，采用烫金工艺的精美装饰，并融入巴黎标志性景点埃菲尔铁塔及塞纳河的形象。
"This stamp, featuring the colours of Paris 2024, is a new milestone in our partnership with La Poste. The stamps show visual symbols of the games, such as the Eiffel Tower, which will help open the doors to the Games. We can't wait to see its journey in France and around the world!" Said Tony Estanguet, president of the Paris Organizing committee.
“这枚以巴黎2024奥运色彩为主题的邮票，是我们与法国邮政合作的新里程碑。邮票展示了运动会的视觉标识符号，如埃菲尔铁塔，这将有助于打开奥运大门。我们迫不及待想看到它在法国乃至全世界的旅程！”巴黎奥组委主席托尼·埃斯坦盖说。
The first official Olympic stamps issued by La Poste were 100 years ago in 1924, when Paris hosted the eighth Summer Olympics. The 1968 Grenoble Winter Olympics and 1992 Albertville Winter Olympics were followed by two sets of official Olympic stamps issued by La Poste. After Paris officially won the right to host the 2024 Summer Olympic Games in 2017, France Post also issued commemorative stamps to celebrate the success of Paris's bid in the same year.
法国邮政集团第一次发行奥运官方邮票是在100年前的1924年，当时巴黎举办了第八届夏季奥林匹克运动会。随后的1968年格勒诺布尔冬奥会以及1992年阿尔贝维尔冬奥会，法国邮政也发行了两套奥运官方邮票。2017年巴黎正式获得2024年夏奥会举办权后，法国邮政也在同年发行庆祝巴黎申奥成功的纪念邮票。
"As an official supporter of the Paris 2024 Olympic and Paralympic Games, La Poste is honoured to issue this symbolic stamp. This stamp reflects the Olympic spirit and enables Paris 2024 to spread around the world." Philippe Waal, president of France Post Group.
“作为巴黎2024奥运会和残奥会的官方支持者，法国邮政非常荣幸能够发行这枚具有象征意义的邮票。这枚邮票反映了奥运精神，使巴黎2024能够在世界各地传播。”法国邮政集团总裁菲利普·瓦尔说。
The 800,000 official Olympic stamps, with a face value of 1.96 euros, will go on sale from Monday.
此次发行的奥运官方邮票面值为1.96欧元，共计80万枚，将于29日起正式对外销售。
新华社巴黎3月26日电 （记者 肖亚卓）26日，巴黎奥运会及残奥会官方邮票在法国邮政博物馆正式发布。该邮票设计灵感取自巴黎奥运会视觉标识，采用烫金工艺的精美装饰，并融入巴黎标志性景点埃菲尔铁塔及塞纳河的形象。
"This stamp, featuring the colours of Paris 2024, is a new milestone in our partnership with La Poste. The stamps show visual symbols of the games, such as the Eiffel Tower, which will help open the doors to the Games. We can't wait to see its journey in France and around the world!" Said Tony Estanguet, president of the Paris Organizing committee.
“这枚以巴黎2024奥运色彩为主题的邮票，是我们与法国邮政合作的新里程碑。邮票展示了运动会的视觉标识符号，如埃菲尔铁塔，这将有助于打开奥运大门。我们迫不及待想看到它在法国乃至全世界的旅程！”巴黎奥组委主席托尼·埃斯坦盖说。
The first official Olympic stamps issued by La Poste were 100 years ago in 1924, when Paris hosted the eighth Summer Olympics. The 1968 Grenoble Winter Olympics and 1992 Albertville Winter Olympics were followed by two sets of official Olympic stamps issued by La Poste. After Paris officially won the right to host the 2024 Summer Olympic Games in 2017, France Post also issued commemorative stamps to celebrate the success of Paris's bid in the same year.
法国邮政集团第一次发行奥运官方邮票是在100年前的1924年，当时巴黎举办了第八届夏季奥林匹克运动会。随后的1968年格勒诺布尔冬奥会以及1992年阿尔贝维尔冬奥会，法国邮政也发行了两套奥运官方邮票。2017年巴黎正式获得2024年夏奥会举办权后，法国邮政也在同年发行庆祝巴黎申奥成功的纪念邮票。
"As an official supporter of the Paris 2024 Olympic and Paralympic Games, La Poste is honoured to issue this symbolic stamp. This stamp reflects the Olympic spirit and enables Paris 2024 to spread around the world." Philippe Waal, president of France Post Group.
“作为巴黎2024奥运会和残奥会的官方支持者，法国邮政非常荣幸能够发行这枚具有象征意义的邮票。这枚邮票反映了奥运精神，使巴黎2024能够在世界各地传播。”法国邮政集团总裁菲利普·瓦尔说。
The 800,000 official Olympic stamps, with a face value of 1.96 euros, will go on sale from Monday.
此次发行的奥运官方邮票面值为1.96欧元，共计80万枚，将于29日起正式对外销售。
