双语新闻：恐袭风险增高，法国请求盟友增援巴黎奥运会安保

The Paris Games are scheduled to run from July 26 to August 11. According to French media on the 28th quoted French defense Ministry officials said that due to the increasing risk of terrorist attacks in France, France has asked Allies to reinforce the security of the Paris Olympic Games.

巴黎奥运会定于7月26日至8月11日举行。而据法国媒体28日援引法国国防部官员的说法称，由于近来法国国内的恐怖袭击风险不断增高，法国已经请求盟友增援巴黎奥运会安保。

After the terrorist attack on the concert hall near Moscow, Russia on the 22nd, French President Emmanuel Macron held an emergency cabinet security meeting on the evening of the 24th to discuss the incident and its impact. French Prime Minister Attard announced after the meeting that in view of the increased threat of terrorist attacks in France, France decided to raise the anti-terrorism security alert level to the highest level.

在俄罗斯莫斯科近郊音乐厅22日发生恐怖袭击之后，法国总统马克龙24日晚召开紧急内阁安全会议，讨论事件及其影响。法国总理阿塔尔在会后宣布，鉴于法国面临的恐怖袭击威胁上升，法国决定将反恐安全警戒级别提升至最高级。

On the 28th, a French defense Ministry official who asked not to be named told the media that France has asked Allies to send thousands of security personnel, including soldiers, police, etc., to help France do a good job in Paris Olympic security work, and "a number of countries will strengthen our strength in certain key areas."

28日，一名不愿公开姓名的法国国防部官员向媒体透露说，法国已经请求盟友派出数以千计的安全人员，包括军人、警察等，以协助法方做好巴黎奥运会安保工作，而“多个国家将在特定关键领域加强我们的力量”。

The Polish armed forces will join an international coalition formed by France to support preparations and security for the Games, Poland confirmed on Monday. This month, the German government also said it would send police to France to support Olympic security.

波兰方面28日证实，波兰武装部队将加入法国为奥运会组建的国际联盟，以支持奥运会筹备和安保工作。此前德国政府也在本月同样表示将派警力前往法国支持奥运会安保。

Up to 45,000 police and gendarmes will be deployed every day during the Paris Games, while another 18,000 soldiers could be mobilised. In addition, 18,000 to 22,000 security guards will be on duty at the site.

据悉，在巴黎奥运会期间，法国每天将部署多达4.5万名警察和宪兵，同时还可能动员1.8万名士兵。此外，还将有1.8万至2.2万名保安在现场执勤。