双语新闻：国际金价飙涨创新高，国内金饰逼近700元

This week, the main gold futures price of the New York Mercantile Exchange achieved four consecutive gains in only four trading days, and set a record closing high for two consecutive days. As of the close of 28, the main gold futures price on the New York Mercantile Exchange closed at $2,238.40 per ounce. Throughout March, gold futures in New York rose nearly 8%, the biggest monthly gain since November 2022.
本周，纽约商品交易所主力黄金期货价格在仅有的四个交易日内实现四连涨，并连续两天刷新收盘历史新高。截至28日收盘，纽约商品交易所主力黄金期价收于每盎司2238.40美元。整个3月份，纽约黄金期价累计上涨近8%，创2022年11月以来最大月度涨幅。

Recently, the international gold price has risen strongly, and the price of the domestic gold retail market has also risen. On the 30th, the listed price of jewelry gold in a number of brand gold stores reached 686 yuan per gram, approaching 700 yuan per gram.
近日，国际金价强势冲高，国内黄金零售市场的价格也“水涨船高”。30日，多家品牌金店的首饰金挂牌价达到每克686元，逼近每克700元。