双语新闻：联合国拨款1200万美元救助海地帮派暴力受害者
On April 4, the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs announced that it had allocated $12 million to help Haitians affected by gang violence.
当地时间4月4日，联合国人道主义事务协调办公室宣布，已拨款1200万美元帮助受帮派暴力影响的海地人。
Resources from the World Organization's Central Emergency Response Fund (CERF) will help provide food, water, protection, medical, sanitation and hygiene supplies to displaced people and host communities in Haiti's capital Port-au-Prince and the adjacent province of Artibonite.
人道协调办公室表示，来自世界组织中央应急基金（CERF）的资源将帮助为海地首都太子港及毗邻省份阿蒂博尼特的流离失所者和收容社区提供食品、水、保护、医疗、环境卫生和个人卫生用品。
Ocha says the situation in Haiti remains tense and volatile, with attacks on medical facilities adding to an already difficult situation. According to UNICEF, three out of every four women and children in Port-au-Prince lack access to public health and nutrition. So far this year, about 5.5 million Haitians are in need of humanitarian assistance. As the government continues to weaken, gang violence has now spread to remote rural areas.
人道协调办公室称，海地的局势依然紧张动荡，对医疗设施的袭击使本已困难的局势雪上加霜。据联合国儿童基金会统计，在太子港每4名妇女和儿童中就有3名无法获得公共卫生和营养摄入。今年到目前为止，约有550万海地人需要人道主义援助。随着政府力量的不断削弱，帮派暴力现在已经扩展到偏远的农村地区。
当地时间4月4日，联合国人道主义事务协调办公室宣布，已拨款1200万美元帮助受帮派暴力影响的海地人。
Resources from the World Organization's Central Emergency Response Fund (CERF) will help provide food, water, protection, medical, sanitation and hygiene supplies to displaced people and host communities in Haiti's capital Port-au-Prince and the adjacent province of Artibonite.
人道协调办公室表示，来自世界组织中央应急基金（CERF）的资源将帮助为海地首都太子港及毗邻省份阿蒂博尼特的流离失所者和收容社区提供食品、水、保护、医疗、环境卫生和个人卫生用品。
Ocha says the situation in Haiti remains tense and volatile, with attacks on medical facilities adding to an already difficult situation. According to UNICEF, three out of every four women and children in Port-au-Prince lack access to public health and nutrition. So far this year, about 5.5 million Haitians are in need of humanitarian assistance. As the government continues to weaken, gang violence has now spread to remote rural areas.
人道协调办公室称，海地的局势依然紧张动荡，对医疗设施的袭击使本已困难的局势雪上加霜。据联合国儿童基金会统计，在太子港每4名妇女和儿童中就有3名无法获得公共卫生和营养摄入。今年到目前为止，约有550万海地人需要人道主义援助。随着政府力量的不断削弱，帮派暴力现在已经扩展到偏远的农村地区。
