双语新闻：俄罗斯一家法院下令冻结美国摩根大通银行在俄资产
According to Russia Today TV reported on April 28, a court in St. Petersburg, Russia, recently ordered the freezing of the assets of jpmorgan Chase Bank in Russia.
据今日俄罗斯电视台4月28日报道，俄罗斯圣彼得堡一家法院日前下令冻结美国摩根大通银行在俄罗斯的资产。
The move stems from a lawsuit filed by VTB in Russian courts to recover nearly $440 million of the bank's funds frozen overseas as a result of U.S. sanctions. A Russian court has ordered the seizure of jpmorgan's Russian assets and shares in its Russian subsidiary.
据报道，此举源于俄罗斯联邦外贸银行向俄法院发起的诉讼，旨在追回该银行因美国制裁而被冻结在海外的近4.4亿美元资金。目前俄罗斯法院已下令查封摩根大通的在俄资产，及其俄罗斯子公司的股份。
At the time of VTB's lawsuit, jpmorgan sued in US courts to prevent its assets from being seized.
此前俄联邦外贸银行发起诉讼时，摩根大通也在美国法院发起诉讼，阻止其资产被查封。
On the 20th of this month, the US House of Representatives passed a bill allowing the US government to seize Russian assets frozen in the United States and use them to support Ukraine. Russian presidential press Secretary Dmitry Peskov later responded that the United States must take responsibility for the seizure of frozen Russian assets.
本月20日，美国众议院通过法案，允许美国政府没收被冻结在美国的俄罗斯资产，并用于支持乌克兰。俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫随后回应称，一旦没收俄罗斯被冻结资产，美国必须为此承担责任。
据今日俄罗斯电视台4月28日报道，俄罗斯圣彼得堡一家法院日前下令冻结美国摩根大通银行在俄罗斯的资产。
The move stems from a lawsuit filed by VTB in Russian courts to recover nearly $440 million of the bank's funds frozen overseas as a result of U.S. sanctions. A Russian court has ordered the seizure of jpmorgan's Russian assets and shares in its Russian subsidiary.
据报道，此举源于俄罗斯联邦外贸银行向俄法院发起的诉讼，旨在追回该银行因美国制裁而被冻结在海外的近4.4亿美元资金。目前俄罗斯法院已下令查封摩根大通的在俄资产，及其俄罗斯子公司的股份。
At the time of VTB's lawsuit, jpmorgan sued in US courts to prevent its assets from being seized.
此前俄联邦外贸银行发起诉讼时，摩根大通也在美国法院发起诉讼，阻止其资产被查封。
On the 20th of this month, the US House of Representatives passed a bill allowing the US government to seize Russian assets frozen in the United States and use them to support Ukraine. Russian presidential press Secretary Dmitry Peskov later responded that the United States must take responsibility for the seizure of frozen Russian assets.
本月20日，美国众议院通过法案，允许美国政府没收被冻结在美国的俄罗斯资产，并用于支持乌克兰。俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫随后回应称，一旦没收俄罗斯被冻结资产，美国必须为此承担责任。
