双语新闻：过去三个月，130亿外资流入A股

Positive signs seen for A-share marketA series of positive updates, ranging from a top-level meeting signaling more housing sector support to rising hopes of improving global liquidity conditions, may have set a strong foundation for Chinese equities to register a sustained rally, experts said.
A股市场出现积极迹象，专家表示，一系列积极的消息，从高层会议发出的对房地产行业更多支持的信号，到改善全球流动性状况的希望上升，可能为中国股市持续上涨奠定了坚实的基础。

The rebound during the May Day holiday of Chinese shares listed overseas bodes well for the A-share market's reopening on Monday and indicates global investors' growing interest in Chinese companies, particularly advanced manufacturers, they added.
他们补充道，“五一”假期期间在海外上市的中国股票的反弹预示着A股市场将于周一重新开放，并表明全球投资者对中国公司，特别是先进制造商的兴趣越来越大。

Chris Liu, a senior portfolio manager at global investment management company Invesco, said he is upbeat about Chinese equities' performance for the rest of the second quarter, as policy measures to support economic recovery continue amid expectations of United States rate cuts that would help bring more global liquidity to Chinese shares.
全球投资管理公司景顺的高级投资组合经理Chris Liu表示，他对中国股市在第二季度剩余时间的表现感到乐观，因为支持经济复苏的政策措施仍在继续，人们预计美国将降息，这将有助于为中国股市带来更多的全球流动性。

"China's economic data has shown signs of stabilization, significantly boosting the confidence of both domestic and foreign investors," Liu said.
刘说：“中国的经济数据显示出稳定的迹象，大大增强了国内外投资者的信心。”。

Following China's better-than-expected first-quarter economic growth, the country's economic recovery continued in April, with the official manufacturing purchasing managers index standing at 50.4, down from 50.8 in March but still in expansionary territory.
继中国第一季度经济增长好于预期之后，中国经济在4月份继续复苏，官方制造业采购经理人指数为50.4，低于3月份的50.8，但仍处于扩张状态。

At a meeting on Tuesday, the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee called for research on policies and measures to reduce housing inventory and the flexible use of policy tools such as interest rates and the reserve requirement ratio.
在周二的一次会议上，中共中央政治局呼吁研究减少住房库存的政策措施，以及灵活使用利率和存款准备金率等政策工具。

Among the investment opportunities offered by Chinese equities, Liu said that Invesco is particularly optimistic about the copper, pharmaceuticals and robotics sectors.
刘表示，在中国股市提供的投资机会中，景顺对铜、制药和机器人行业尤其乐观。

Invesco is not the only foreign institutional investor that is so upbeat. According to market tracker Wind Info, 94.19 billion yuan ($13 billion) of foreign capital flowed into A shares in the past three months via northbound trading in the stock connect program, which links the Shanghai and Shenzhen markets with the market in Hong Kong.
景顺并不是唯一一个如此乐观的外国机构投资者。根据市场跟踪机构Wind Info的数据，在过去三个月里，941.9亿元人民币（130亿美元）的外资通过股票通计划的北向交易流入A股，该计划将上海和深圳市场与香港市场联系起来。

Contemporary Amperex Technology, China's leading vehicle battery maker, attracted a net foreign purchase of 8.94 billion yuan.
中国领先的车载电池制造商当代安培科技吸引了89.4亿元的海外净收购。

Experts said the data shows that international capital has been benefiting from growing competitiveness of China's green manufacturing industries.
专家表示，数据显示，国际资本一直受益于中国绿色制造业日益增强的竞争力。

Channel Yeung, a market analyst at financial trading platform FXTM, said the push for Chinese listed companies to increase dividend payouts and share buybacks is poised to attract patient foreign capital into the A-share market.
金融交易平台富拓的市场分析师ChannelYeung表示，推动中国上市公司增加股息支付和股票回购，将吸引耐心的外资进入a股市场。

If implemented effectively, Yeung said, "we can expect robust long-term performance from the A-share market".
杨表示，如果有效实施，“我们可以期待A股市场长期表现强劲”。