双语新闻：这个五一，重庆赢麻了！
Southwest China's Chongqing municipality, famed for its sprawling skylines, leisurely lifestyle and spicy hot pot, has been among the most popular destinations.
中国西南部的重庆市以其广阔的天际线、悠闲的生活方式和麻辣火锅而闻名，是最受欢迎的目的地之一。
At the city's Shibati scenic area, which features an ancient stairway and various traditional style buildings, Lao Xingye, a tourist from Central China's Hubei province, is amazed by the strong sense of history and unique terrain features of the mountain city.
来自中国中部湖北省的游客劳兴业（音）在该市的十八梯风景区，以古老的楼梯和各种传统风格的建筑为特色，被这座山城强烈的历史感和独特的地形特征所震撼。
"In Shibati, there is a mixture of the old and the modern," Lao said. On one side of the main passage of the scenic area are trendy brands and fashion buyer stores; while on the other side are traditional shops selling products such as vintage items, wood carvings and bronze wares.
劳说：“在十八梯，古老与现代交织在一起。”。景区主通道一侧为潮流品牌和时尚买手店；另一边是传统商店，出售古董、木雕和青铜器等产品。
"Nowadays, tourists pay more attention to quality, and expect a personalized and diversified experience," said Yu Zhu, in charge of investment promotion of Shibati area.
“如今，游客更加注重品质，并期待个性化和多样化的体验，”十八梯地区负责招商的于竺说。
"We should fully take advantage of the local culture and present it in a creative way, trying to establish an emotional connection with tourists, so that the scenic spot can have lasting vitality," Yu said.
余说：“我们应该充分利用当地文化，并以创造性的方式呈现它，努力与游客建立情感联系，使景区具有持久的活力。”。
As of 11:00 pm on May 3, Yuzhong district, where Shibati is located, received about 5 million tourists in the holiday, an increase of more than 15 percent over the same period last year.
截至5月3日晚11时，十八梯所在的渝中区假期共接待游客约500万人次，比去年同期增长15%以上。
During the first three days of the holiday, the district saw its comprehensive tourism revenue totaling 4.28 billion yuan (about $591 million), up 17.5 percent, according to local government.
根据当地政府的数据，在假期的前三天，该地区的综合旅游收入总计42.8亿元人民币（约合5.91亿美元），增长了17.5%。
根据当地政府的数据，在假期的前三天，该地区的综合旅游收入总计42.8亿元人民币（约合5.91亿美元），增长了17.5%。
