双语新闻：突发！英国各机场护照电子闸门系统大面积故障
Airports across the UK have been hit by a fault on their Border Force passport e-gates.
英国各个机场的边境保护护照电子闸门系统遭遇故障。
The problem is affecting the e-gates system at a number of airports, including Heathrow, Stansted, Gatwick and Manchester.
这个问题影响了包括希思罗、斯坦斯特德、盖特威克和曼彻斯特在内的多个机场的电子闸门系统。
这个问题影响了包括希思罗、斯坦斯特德、盖特威克和曼彻斯特在内的多个机场的电子闸门系统。
It has not been confirmed how many airports are affected but social media reports indicate it is widespread and has been ongoing since before 8pm on Tuesday.
尚未确认有多少个机场受到影响，但社交媒体的报道显示这是一种普遍现象，并且自周二晚上8点之前就一直存在。
尚未确认有多少个机场受到影响，但社交媒体的报道显示这是一种普遍现象，并且自周二晚上8点之前就一直存在。
A Heathrow spokesperson said: "Border Force is currently experiencing a nationwide issue which is impacting passengers being processed through the border".
希思罗的一位发言人表示：“边境保护目前遇到了全国范围的问题，影响了通过边境的乘客处理。”
希思罗的一位发言人表示：“边境保护目前遇到了全国范围的问题，影响了通过边境的乘客处理。”
"Our teams are supporting Border Force with their contingency plans to help resolve the problem as quickly as possible and are on hand to provide passenger welfare. We apologise for any impact this is having to passenger journeys."
“我们的团队正在支持边境保护制定应急计划，以尽快解决问题，并随时为乘客提供福利。对于给乘客出行带来的任何影响，我们深感抱歉。”
“我们的团队正在支持边境保护制定应急计划，以尽快解决问题，并随时为乘客提供福利。对于给乘客出行带来的任何影响，我们深感抱歉。”
A London Gatwick spokesperson said: "Some passengers may experience delays at immigration due to a nationwide issue with UK Border Force e-gates.
伦敦盖特威克的一位发言人表示：“由于英国边境保护的电子闸门出现了全国性问题，一些乘客可能会在移民局遇到延误”。
伦敦盖特威克的一位发言人表示：“由于英国边境保护的电子闸门出现了全国性问题，一些乘客可能会在移民局遇到延误”。
"Our staff are working with UK Border Force - who operate passport control including the e-gates - to provide assistance to passengers where necessary."
“我们的工作人员正在与英国边境保护合作，他们负责护照管制，包括电子闸门，以为需要的乘客提供帮助。”
“我们的工作人员正在与英国边境保护合作，他们负责护照管制，包括电子闸门，以为需要的乘客提供帮助。”
The UK Border Force are yet to comment on the disruption.
英国边境保护尚未就此次干扰发表评论。
英国边境保护尚未就此次干扰发表评论。
