做翻译实战才是提升英语水平最快办法

比起单词，语法，听力，口语，阅读和翻译，我们的写作显然更差，不管什么英语考试，只要有写作文，几乎每个人都会写一个形式主语进去。除此而外，8000里以内，再无亮点，关键是大家都一样，严重撞句啊同志们！

在教会学生写形式主语这个事上，中国的英语老师是成功的，有啥说啥，是啥就是啥，这个得好好的肯定一下。这也充分说明了老师也不会其他的，你看只要你教了他们都懂啊？^_^开个玩笑，希望广大英语老师找找原因。这个事情很重要，我只说一遍：精读是输入的开始，而写作是输出的开始，有精读才有听力，有写作才有口语、写作和翻译。

英语是形合语言，行文规则和行文思维比汉语严谨的多，一定要研究的，无规矩不成方圆嘛，英语国家的人都非常注重写作训练，那我们就更不用说了呀！成为高级职业翻译之后，我也认为学英语最快的办法就是做翻译，一旦投入翻译实战，一个人浑身上下所有的英语细胞都会被调动起来，所谓好武将打不过赖戏子，学英语最快的办法就是用英语，这说的不就是翻译实战吗？

参加同声传译Jackie老师的职业翻译魔鬼训练营的时候，老师说做翻译实战是提升英语水平最快的办法，我半信半疑，但是现在却深以为然，因为自己亲身体会到了。现在还清晰的记得老师曾经说狙击手是子弹喂出来的，而高级翻译是实战历练出来的！

有人可能要反驳，说对于初学者来讲根本谈不上翻译，因为懂得东西太少了，那我问你，现在越来越多的人见了你之后都会打招呼说‘hello你好’，这不就是自带翻译吗？还有不管是初高中还是大学，目前很多英语老师在授课的过程中有意无意的加入了翻译练习，虽然大多数情况下只是单句的翻译，但是这一行动非常值得肯定。