自学口译三个步骤

我想说的是，自学翻译是件很困难的事。我获得全国大学生英语竞赛特等奖后，意气奋发，也想自学口译，认为英语好自然就能口译好，后续发现完全不是这么回事儿，口译是有些技术含量的，如果没人指路，单靠自己摸索成为口译高手几乎就是mission impossible。所以，给大家的第一个建议是：不要自己买几本书死啃，技巧最好是通过老师言传身教你才能真正领会，训练也最好是通过partner来进行互动反馈式的训练，如果你一个人练，很快就会绝望抓狂的。 口译分为三个步骤：听得懂，记得住，译得出。

一、听得懂。

这是口译的基础，要求你的听力要好，不仅要听得懂，而且仅用全部attention的60%就能听懂，换句话说，你不仅要做到全神贯注的坐在桌子边上能听懂，而且要做到一边洗衣服一边也能听懂，一边刷微博一边也能听懂，这涉及到分脑（split attention）练习。总之就是听力要足够强大，能够留出40%的attention来处理后面“记得住”和“译得出”这两个环节。如果你全神贯注都听不懂，那还是先打好听力基础吧。

二、记得住。

这是口译的关键。先拿汉语来做实验，你听30秒的新闻联播，然后用汉语把你听到的复述出来，你会发现，即便用汉语复述，你也漏了很多信息点，这是因为人们一般的短时记忆极限是5个信息点构成的information chunk，超出这个范围，脑子就会装不下了。而对译员来讲，为了翻译的流畅和平稳，要达到能短时记忆10-15个信息点构成的information chunk。

三、译得出。

这是关键的双语转换输出环节，是最后的射门环节。不要觉得听懂了记住了很自然就能译的出，有时候就是明明都明白但就是憋红了脸说不出来。

译不出来的原因一般有：

1、其实还是没听懂（你说我明明听懂了呀，nonono，你只是“感觉”你听懂了），

2、其实还是没记住（你说我明明记住了呀，nonono，你只是“感觉”你记住了），

3、确实是听懂了记住了但反应不出来译什么。对于原因1和原因2请回到前两个步骤继续练习。

对于原因3请练习视译，即看着英文说汉语，学会“顺句驱动”，把信息“线性化”，这对提高反应速度也非常重要。