英语学习省时省力且有趣的绝招

复，是复习：

回顾自己一开始做这个句子翻译的时候是如何思考的；对照官方译文以后，你现在思考的方式是不是有所不同，有没有学习到上次练习的经验；练习的时候出现问题的是词汇还是语法还是逻辑或是表达，现在这个问题是否已经解决了。
 
盘，是盘点：
 
盘点自己练习的时候出现的错误有哪些，并有哪些解决办法；盘点这个句子中涉及的知识点自己是否都掌握和夯实。也可以盘点一下自己曾经是否遇到过类似的句子，可以找出来进行对比，看看自己是否在练习中取得了进步。
 
还是以上面那个句子为例，如果我是那个同学，练习流程应该是这样的：
 
拿到句子，通读一遍，判断这个句子里有没有生词，如果有，查生词；
划分句子结构，弄清意群：将句子主干和从句部分画出来，根据句子结构划分意群，然后翻译各个意群；
将各个意群的翻译串在一起，通读一遍，删除重复冗余的部分，修改表达和措辞；
对照英文，检查是否有漏翻或者错翻的地方。至此，这个句子的翻译完成。
 
那么翻译完成以后是不是就把这个句子扔在一边了呢？当然不是的，我们还有复盘工作要进行：
 
将自己的翻译与官方译文对照，比对二者有出入的地方，分析二者不同的原因：如果是表达上不同，选择更符合自己表达方式的译文就好；如果是其他，比如词汇、语法、逻辑等，这些就需要从头将英文与自己的译文和官方译文三者比对，找出问题所在。
修改完翻译以后，再回过头来看英文句子，里面涉及到的语法部分、词汇部分、表达部分，有没有值得自己积累的地方，并且做延伸阅读和练习。