英语阅读 学英语,练听力,上听力课堂! 注册 登录
> 经验分享 > 口语学习经验分享 >  内容

个人的英语学习的心得

所属教程:口语学习经验分享

手机版
扫描二维码方便学习和分享

导语

我先介绍一下自己的情况,我的家庭也是没人讲英文,我高中的时候进入外国语学校,我们除了有外教没有其他跟高中不同的,所以毕业的时候也没有觉得英语有很大的提高,大学时候我本来是要学化学但是落到了英文语言文学这个专业,认识了一个黑人朋友,跟他聊了很多学习了很多,我突然意识到我大学时候不能这样荒废了。

我从小记忆就很好,可能女孩语言天赋会高一些,过了半期以后,成绩年级前五,口语在全年级前一,前二,研究生的一个老师就发现我的反应能力快,让我去培训口译,给我培训了半年,每个周末让我去练习,给我一个材料,从中文翻译到英文10遍,再从英文翻译到中文10遍,不断听自己的录音,这样3个月左右,就开始参加学校比赛,但是这对我来说是一段非常尴尬的记忆。
 
因为当时参加比赛的都是有基础的大三,大四研究生的同学,我也是第一次参加比赛接触口译,当时放完了一段录音以后我没有记住任何东西,观众起码有500人,但是我一句话也没有说出来,我就坐了10秒钟没有出声,下面的同学都大笑了起来,我当时就哭了,觉得很委屈,为什么我付出了这么多却什么都没得到,后面的半个月我从来都没有参加比赛,我后来又参加了学院的比赛得到了一等奖,再后来就参加了省级的,市级的比赛,获得了很多奖。

最大的收获就是我的脸皮变得越来越厚,这是做口译的必须具备的素质,很多情况下你会听不懂你的发言嘉宾在讲什么,专业领域非常有限,像我们都是学英语的,有些翻译医学经常会翻死在那,而且各种各样的口音都有。

在听不懂的情况下,要结合口译经验,要根据听到发言人说的单词,做一些翻译,再根据自己的经验把背景知识串起来,这就是为什么从接触口译开始,无论是考托福雅思,还是出国生活,还是考研或工作都非常重要,尤其是女生,想要进入国企或者外企,人家跟你一谈话就能判断你来自哪个阶级,有怎样的文化背景,这点非常重要。

我自己非常幸运,遇到了很多贵人,我大三的时候我的老师是渣打银行的指定翻译,有一次不能去,就推荐了我去,效果也挺好他去一天,我的老师收价是8000,我当时因为是学生,所以也就给2,3000,所以他们更愿意用我,所以我大学期间一直在给渣打提供翻译服务,渣打还给我介绍了很多同类的金融机构,我认识的最重要的一个人是现在纽交所的主席,我之所以能到联合国能到纽交所也都是他的关系。

但是无论你自己的关系怎样,他把你推上去你的能力站不住脚的话,也会让自己尴尬,也让推荐人很尴尬,所以我经常鼓励所有女孩都要努力,现在能够进到写字楼里面有很好归宿的都是自己很努力很优秀,不再是看脸蛋的时候了。
 
另外大家很感兴趣我的口译经历,我就是从联合国、纽约回来的时候,一直接触像中国金币总裁这些人,我一般去大使馆翻译一次都会成为我的长期客户,没有接什么公司翻译,我现在基本接到的政府或者商界,现在见到任何总统都不会惊讶,虽然我现在才24岁,但是我现在已经见过了很多总统。
 
大家现在可能都还是学生,在学校里面不管你处于哪个英语阶段,你就一定要自己努力,找到正确的方法,前期不要介意投入,如果有好的导师能交给你好的学习方法也是能帮助你少走很多弯路的。

重点阅读
用户搜索

疯狂英语 英语语法 新概念英语 走遍美国 四级听力 英语音标 英语入门 发音 美语 四级 新东方 七年级 赖世雄 zero是什么意思贵港市巨星商都英语学习交流群

  • 频道推荐
  • |
  • 全站推荐
  • 推荐下载
  • 网站推荐