六级翻译教程汇总和更新

(六)正反表达法叙述同一事物或表达同一思想时,可以正说也可以反说。汉语如此,英语也是如此。因此翻译时应根据英语习惯,采用正面或反面的表... [查看全文]

(五)语态转换法英语中被动句的使用远远多于汉语。由于英语是法治语言,强调主谓的完整性,因此在无从指出、没有必要指出或不想指出动作发出者... [查看全文]

(四)词类转译法翻译既要忠实于原文,又要符合译文的表达习惯,而不能逐词硬译。有些时候需要适当改变一些词的词类,使译文通顺流畅,符合英语特... [查看全文]

(三)替代法 在体现篇章连贯方面,汉语多用重复,而英语多用替代手法。这一差异除了语用传统等历史因素之外,可能是由于汉语人称代词他(们)、... [查看全文]

(二)省略法 与词的增补相反,原文中有些词语从译文的角度来看往往是多余的,可以或必须删除,否则会造成文理不通,或不符合英语表达习惯。比如... [查看全文]

(一)增补法 汉英两种语言由于用词造句的规律不同,因而在表达同一个意思时常需在译文中增补一些原文中没有的词语。增补词语的现象大致可分... [查看全文]

备考方略(一)多记话题词和常用词 　　 可以通过看China Daily,Beijing Review等国内的英文报刊来积累与中国历史、文化、经济、社会发展... [查看全文]

解题顺序(一)理解 　　 即通读并透彻理解原文含义,并根据上下文确定译文句子的结构、句型、谓语形式和用词。　　 1.定结构:简单句、并列... [查看全文]

应试技巧(一)手法灵活 　　 从某种意义上讲,翻译也是一种写作,只不过不必自己组织思想内容而已。因此在很大程度上来讲写作与翻译的解题思... [查看全文]

评分标准　　 按百分制计算,本题满分为15分,成绩分为六个档次:13-15分、10-12分、7-9分、4-6分、1-3分和0分。各档次的评分标准见下表:　　... [查看全文]