17 SWING SONG |
十七 秋千歌 |
A. A. Milne |
阿·亚·米尔恩 |
| Here I go up in my swing | 我抓住秋千往上荡， |
| Ever so high. | 高高地往上荡。 |
| I am the King of the fields, and the King | 我就是田野的王， |
| Of the town. | 城市的王， |
| I am the King of the earth, and the King | 我就是大地的王， |
| Of the sky. | 天空的王。 |
| Here I go up in my swing … | 我抓住秋千往上荡…… |
| Now I go down. | 荡完就下来到地上。 |
| 屠 岸译 |