18 INDEPENDENCE |
十八 谁也管不着 |
A. A. Milne |
阿·亚·米尔恩 |
| I never did, I never did, I never did like | 我绝对，我绝对，我绝对不爱听 |
| "Now take care, dear!" | "当心啊，小乖乖!" |
| I never did, I never did, I never did want | 我绝对，我绝对，我绝对不要 |
| "Hold-my-hand"; | "把我的手儿紧紧抓"; |
| I never did, I never did, I never did think much of | 我绝对，我绝对，我绝对不理睬 |
| "Not up there, dear! " | "别上那儿啊，小乖乖!" |
| It's no good saying it . They don't understand | 说这话没用。他们懂个啥! |
| 屠 岸译 |