Twilight's Taylor Lautner is a macho motorcycle man in new film Abduction

　　《暮光之城》狼人泰勒·洛特纳在新片《绑架》中扮演摩托机车猛男。

[page]

Taylor Lautner swapped his shirtless werewolf alter ego that made him famous for a new character while filming Abduction in Pittsburgh yesterday.

　　昨日，当泰勒·洛特纳在匹兹堡拍摄新片《绑架》时，他为了尝试新的角色，改变了以往扮演狼人时赤裸着上身的经典形象。

[page]

The Twilight beefcake is filming the new action thriller in the US and stars as a young man who sets out to uncover the truth about his life after finding his baby photo on a missing persons’ website.

　　拥有健美身材的“暮光之城”猛男如今正在美国拍摄这部新的动作惊悚片，片中他所扮演的男主角在一家寻人网站上看到了自己小时候的照片，之后便开始了揭露事实真相的旅程。

[page]

Lautner, 18, seemed to enjoy the new role as he got to cruise around on a bright orange Aprilia motorcycle for most of the day.

　　今年十八岁的洛特纳好像很喜欢自己的新角色，每天的大部分时间里他都驾驶着一辆橘黄色的阿普利亚牌摩托车。

　　To get into character, the tanned actor drove around the set in mirrored aviator sunglasses, jeans and a black jacket.

　　为了进入角色，这位晒得黝黑的演员戴着飞行员墨镜、穿着牛仔裤和黑色夹克，开着摩托车在片场四处游荡。

[page]

Unfortunately his busy schedule means the heartthrob won’t have as much time for his promotional duties for Eclipse, but at least young fans will have a new film to drool over him in.

　　可惜的是，繁忙的档期不允许这位迷人的帅哥在《月食》的宣传上耽误太多时间，但至少年轻的粉丝们还有这部新片可以期待。

[page]

Lautner’s career seems to be moving from strength to strength after the success of The Twilight Saga, and Eclipse has had a total of 17 nominations for the Teen Choice Awards – 11 of which go to Taylor.

　　在《暮光之城》系列大获成功之后，洛特纳的事业看起来是一浪接一浪，仅《月食》就获得了总计17项“青少年选择奖”的提名，而洛特纳一人就捧走了11项奖杯。