第2课：笨拙 - 9

【迷你小对话】

A: Did you see him fall all over himself making excuses?

B: He really messed up this time. I doubt if his girlfriend will forgive him.

A: That was a really bonehead move not to invite her friends along with them to the party.

B: He’s all thumbs when it comes to his girlfriend. He just can’t do anything right!

A: 看到他使出浑身解数为自己找借口了吗？

B: 他这次真的是搞砸了。我怀疑他女朋友是否会原谅他。

A: 真愚蠢到家了，竟然不邀请她女朋友的朋友和他们一道去参加聚会。

B: 他一遇到他女朋友，就笨手笨脚的，什么事都做不好。

【语言点精讲】

fall all over oneself: 不遗余力。使出浑身解数。

mess up: 把某事搞砸。

a bonehead move: 指某行动并不聪明。bonehead是指某人的头脑像是骨头一样，是中空的。

all thumbs: 用来形容一个人有点笨拙，身体上或技巧上缺乏协调性。