第2课：笨拙 - 10

【迷你小对话1】

A: I am as awkward as a cow on skates.

B: I know. These formal dinners just aren’t my speed.

A: I agree. Let’s not come to one of these events again.

A: 我笨得像一头穿着溜冰鞋的牛。

B: 我知道。我不喜欢这样正儿八经的晚餐。

A: 我也不喜欢。咱们以后再也别到这种场合了。

【迷你小对话2】

A: When I first went to China, I was so ham-fisted that I couldn’t even handle chopsticks.

B: You still are. Look, you’re pounding on the nuts, but they’re bouncing all over the floor.

A: 刚到中国的时候，我笨手笨脚的，连筷子都不会用。

B: 现在你也不灵巧啊。瞧，砸个坚果弄得满地都是。

【语言点精讲】

be awkward as a cow on skates: 指某人行动笨拙，不能把事情办好。也可以用来形容某人没有信心把某项体育活动做好。

be not one’s speed: 指某人对所谈论的事不感兴趣。

ham-fisted: 笨手笨脚的。愚笨的。

pound on: 猛敲，用力砸。

bounce: 弹跳。