你最近好吗？原来这么简单的英文也会错。How are you?语法没错，但有段时间没见面，想问人近况如何，加上一个recently，语法就错了！因为中文的“最近”和英文的recently可不一样。
不管在口头上还是E-mail里，问候语当中最常见到的一个错误是：
（×）How are you recently?
英文的recent或recently，指的是从以前到现在的一段时间，多用于现在完成时或过去式，而不是现在时。
如果这件事情已经结束，可用过去时：
He did the catering for a presidential reception recently.（他最近承办了一次总统招待会的宴席。）
如果觉得事情还没了结，可以用现在完成时：
His visits used to be rare, but recently he has been here quite a lot.（他以前不常来，但最近却拜访频繁。）
中文的“最近”，有指“未来”或“过去”的意思。如果所说的最近有“未来”的意思，不用recently，而用其他表达方式。例如，最近我们会去巴黎：
（×）We will go to Paris recently.
（○ ）We will go to Paris soon .
我最近有点儿焦躁。这里的“最近”可以用these days表达，相当于英文的at the present time，有“就在当下”的意味，用现在时I get a bit uptight these days。
我最近两个月要搬家：
（×）I will move recently.
（○ ）I am going to move in two months .
“in＋一段时间”表示未来一段时间内，例：I'll be there in 5 minutes。（我5分钟之内会到。）
如果最近指的是“过去”，直接用完成时就可以了，例：I haven't seen her recently。（我最近都没看到她。）
至于“你最近好吗？”的正确说法，应该是How have you been (doing)recently。