你无法让记忆生长
当它失去了根——
压实周围的土壤
把它扶直
也许能欺骗全世界
却救不回这棵植物——
真实的记忆像雪松
根深入坚石——
也不能砍倒记忆
一旦当它长成——
无论怎样摧残
都会萌生铁的蓓蕾——
You cannot make Remembrance grow
When it has lost its Root—
The tightening the Soil around
And setting it upright
Deceives perhaps the Universe
But not retrieves the Plant—
Real Memory, like Cedar Feet
Is shod with Adamant—
Nor can you cut Remembrance down
When it shall once have grown—
Its Iron Buds will sprout anew
However overthrown—