公共服务领域英文译写规范[商业金融(八)]

序

中文

英文

(柜台服务)

1

个人业务

Personal Business〔银行常用Personal Banking的译法〕

2

公司业务

Corporate Business〔银行常用Corporate Banking的译法〕

3

信贷业务

Credit Service

4

综合业务

General Service

5

存款

Deposit

6

储蓄

Savings

7

取款

Withdrawal

8

汇款

Remittance

9

电汇

Wire Transfer

10

贷款

Loans

11

按揭贷款

Mortgage Loans

12

公积金贷款

Housing Provident Fund Loans

13

消费贷款

Consumption Loans

14

缴费业务

Bill Payment Service

15

代收公用事业费

Utilities Bill Payment

16

理财咨询

Financial Planning Consultation

17

理财服务

Financial Planning Service

18

保管箱业务办理

Safe Box Service

19

人民币结算

RMB Settlement

20

外币结算

Foreign Currency Settlement

21

外汇业务

Foreign Exchange Service

22

兑换残破币

Damaged Bills Exchange

(自助服务)

23

24小时自助服务

24-HourSelf-Service

24

操作指南

Instructions

25

系统故障

Out of Order

26

本机每笔最大存款张数:____

Maximum of____ Bills at One Time

27

磁卡插口

Card Slot

28

存款口

Cash In

29

凭条口

Receipt

30

取款口

Cash Out

31

条码扫描口

Barcode Scanner或Barcode Reader

32

账单出口

Bill Out

33

限时服务

Limited Hours Service

34

自助服务终端

Self-Service Terminal

(卡类)

35

银行卡

Bank Card

36

金卡

Gold Card

37

白金卡

Platinum Card

38

钻石卡

Diamond Card

39

黑金卡

Infinity Card

40

借记卡

Debit Card

41

信用卡

Credit Card

(保险业务)

42

财产保险

Property Insurance

43

人寿保险

Life Insurance

44

车辆保险

Automobile Insurance

45

理赔

Claim Settlement

46

退保

Policy Cancellation或Insurance Cancellation

(其他)

47

个人业务营业时间

Personal Banking Hours〔银行用〕

48

公司业务营业时间

Corporate Banking Hours〔银行用〕

49

客户服务电话;客户服务热线

Customer Service Hotline

50

24小时服务热线

24-Hour Hotline

51

网上银行

Online Banking Service

52

手机银行

Mobile Banking Service

53

手机银行注册

Mobile Banking Registration