英语习语谚语成语用法精粹 文学名著类2-43 return to one's muttons
return to one's muttons
【字面理解】回到羊群
【英文解析】to return to one’s topic, subject of discussion, etc.
【中文解析】言归正传，回到本题
【典型例句】① You had better return to your muttons as you are far off the point.还是回到正题吧，你扯得太远了。
② So now return again to our muttons, your graduation thesis. 现在，我们还是言归正传，谈谈你的毕业论文吧。
【注释】这是一种幽默表达法，直译自法语revenons a nos moutons这句话。法国诗人皮埃尔?布兰切特(Pierre Blanchet)写过一部名为《皮埃尔?佩塞林》(Piene Pathelin)的戏剧。剧中的佩塞林是一位律师，靠说奉 承话骗取了布商6尺布，正当布商为此感到恼火时, 又发现羊倌偷走了几只羊。他把羊倌拉到当地行政长 官面前时，发现佩塞林竟是羊倌的辩护律师。布商在 控诉丢羊之事时，只要一看见佩塞林就情绪激动地提 起布匹被骗走一事。行政官被他弄糊涂了，认为他的 控诉没有切中要害，于是他反复提醒说：Let’s return to our muttons.(让我们回到羊的问题上来吧!)该习语 现喻指“回到实际问题”，“言归正传”。
