双语童诗：男孩的歌

所属教程:英美童诗

浏览:

2018年07月18日

手机版

扫描二维码方便学习和分享

24 A BOY'S SONG	二十四男孩的歌
James Hogg	詹姆士·霍格
Where the pools are bright and deep,	哪里有深水潭，清亮的池塘，
Where the grey trout lies asleep,	哪里有鳟鱼睡得正香，
Up the river and over the lea,	朝河流上游走，越过牧场，
That's the way for Billy and me.	就是我和比利要去的地方。
Where the blackbird sings the latest,	哪里有黑鸟把新歌唱起来，
Where the hawthorn blooms the sweetest,	哪里有可爱的山楂花盛开，
Where the nestlings chirp and flee,	有雏鸟鸣叫着四散飞翔，
That's the way for Billy and me.	就是我和比利要去的地方。
Where the mowers mow the cleanest,	哪里有收割人割庄稼最干净，
Where the hay lies thick and greenest,	哪里有干草堆高高的一片青，
There to track the homeward bee,	去跟踪小蜜蜂回归蜂房，
That's the way for Billy and me.	就是我和比利要去的地方。
Where the hazel bank is steepest,	哪里有棒树坡陡峭险峻，
Where the shadow lies the deepest,	哪里有阴影藏得深深，
Where the clustering nuts fall free,	哪里有胡桃纷纷落地上，
That's the way for Billy and me.	就是我和比利要去的地方。
Why the boys should drive away	为什么男孩们游戏的时候
Little sweet maidens from the play,	要把可爱的小女孩都赶走，
Or love to banter and fight so well,	还相互逗弄，殴打得厉害，
That's the thing I never could tell.	这事儿我永远说不明白。
But this I know, I love to play,	可这事我明白，我喜欢游戏，
Through the meadow, among the hay;	闯进干草堆，穿过芳草地：
Up the water and over the lea,	朝河流上游走，越过牧场，
That's the way for Billy and me.	就是我和比利要去的地方。
	屠岸译