26 THE STAR
|
二十六 星
|
Jane Ta ylor
|
琪恩·泰勒
|
| Twinkle, twinkle, little star ! |
一闪，一闪，小小的星! |
| How I wonder what you are, |
你是啥呀我说不清， |
| Up above the world so high, |
远离着地球挂得高， |
| Like a diamond in the sky. |
像颗钻石在天空照。 |
| When the blazing sun is gone, |
燃烧的太阳下了山， |
| When he nothing shines upon, |
他不再照耀人世间， |
| Then you show your little light, |
你就发出小小的光， |
| Twinkle, twinkle all the night |
一闪，一闪，整夜地亮。 |
| The dark blue sky you keep |
守着深蓝深蓝的天， |
| And often thro' my curtains peep, |
透过窗帘看我的脸， |
| For you never shut your eye |
你永不闭上你的眼， |
| Till the sun is in the sky. |
直等到太阳再出现。 |
| 'Tis your bright and tiny spark |
你小小火花闪闪亮， |
| Lights the traveller in the dark; |
照着夜行人赶路忙; |
| Though I know not what you are, |
你是啥呀我说不清， |
| Twinkle, twinkle, little star ! |
一闪，一闪，小小的星! |
| |
屠 岸译 |
