六、译员的基本素质要求

六、译员的基本素质要求

当今世界，口译已经成为一种重要、崇高而令人向往的工作，同时也是一种要求很高，很难进入的职业。涉外口译人员的任务艰巨，责任重大，没有良好的思想素质和过硬的业务能力是很难胜任工作的。一名称职的译员都应具备那些基本条件呢？

首先，一名合格的译员要有良好的政治思想素质和崇高的职业道德，具有较高的政策水平和严格的组织纪律。在涉外工作中，译员的工作和表现代表国家的形象，民族的精神，国家或集团的利益。译员对工作要有强烈的责任感和高度负责精神，在对外交往中要忠于祖国，正确执行党和国家的方针、政策，严守国家机密，严格遵守外事纪律和涉外人员守则，忠于职守，洁身自爱，不谋私利，不自行其事，不做任何有损国格和人格的事。

一名合格的译员必须有过硬的业务能力，其中包括厚实的母语和外语功底，不仅要有扎实的两种语言的语音、语调、词法、句法、语法等基本知识，而且要有熟练的语言运用能力和跨文化交际能力；译员要有敏锐的听力、丰富的词汇，翻译时口齿清晰，语调自然，措辞得当，表达准确、流畅。同时，译员要熟练掌握一定数量的习语、谚语、略语、委婉语、诙谐语、专业术语、诗句、名言、警句的译法，灵活运用各种口译的方法和技巧，只有这样，才能在各种口译场合左右逢源，运用自如，从容不迫，闯过一道道难关，达到传情达意的效果。

译员的业务素质还包括广博的知识。口译过程中，译员会遇到各式各样题材的谈话，其内容几乎是包罗万象，无所不及的。因此，一个称职的译员必须有国际事务、时事政治、经济商贸、历史地理、社会文化、国情民俗、人文科学和现代科技等各方面的基本知识。译员的知识越丰富就越能充分理解谈话的内容和含义，越能确切表达说话人的原意。

译员还必须有敏锐的头脑，快速的反应，出众的记忆，高度的判断能力，较强的综合分析能力，逻辑思维能力和随机应变能力，只有这样，才能在各种场合的口译中立于不败之地。

译员还必须有良好的个人修养，在涉外活动中要做到仪表端庄、举止大方、彬彬有礼、态度谦和、风度文雅，既要热情友好，又要不卑不亢。译员要注意在工作实践中不断提高自己的政治、业务素质和个人修养。