口译笔记

一、口译笔记

口译的成败在很大程度上取决于译员的记忆力，特别是短期记忆能力。然而人的短期记忆储存时间是非常有限的。口译中，特别是连续口译时，译员必须等说话人连续讲完几句，甚至十几句停顿下来后才能译出。有时，说话人会一口气讲出好些人名、地名或一连串的数字，这种情况下单凭心记是绝对不行的。因此，译员必须借助笔记来弥补心记的不足，确保口译中接收到的信息能全面、完整、准确的译出。

口译笔记不同于课堂笔记，是为日后复习参考；口译笔记也不同于记者的采访笔记和会议纪录，是为事后整理、采用和查阅。口译笔记是译员在实践中逐渐摸索形成的一套自己的记录方法。有经验的译员都有自己记笔记的特点和技巧。口译笔记的时效很有限，主要用于提示译员，防止口译时信息的流失，口译过后便失去了意义。作一名译员要养成记笔记的习惯，做到说话人一开口就动手记笔记，要通过反复实践，逐渐掌握一套自己得心应手的记笔记的方法，这是做口译工作应该具备的一项基本技能。口译笔记应注意以下几点：

口译笔记要简明扼要，要记录说话人讲的时间、数字等重点、要点和关键词，切不可也没有必要求“全”、求“细”，那样会分散译员的精力，反而影响口译效果。译员要学会边听边记，手脑并用，把主要精力集中在理解上。笔记的字迹要清楚，易于辨认，空间、行距要适当留宽。这样一目了然，译员看一眼笔记能想起刚刚讲过的内容，真正起到帮助记忆的作用。作笔记时要在说话人停顿的地方划一道明显的斜线，表示下一段口译从此开始，以免重复和漏译。

口译笔记使用原语还是译入语可以因人而异。口译笔记是给译员自己看的，应以快速、方便、简明易懂为原则，不必拘泥某种语言或形式。译员可根据自己的习惯，选用原语或者译入语，也可以两种语言同时并用。事实上，有经验的译员都有一套自己惯用的两种语言混合使用的简便、快捷的记笔记的方法。

译员要选择自己熟悉，便于记忆的各种符号做口译笔记，但切记选用符号不宜过多过杂，以致表达时连译员自己都一时想不起来某个符号所代表的意思，反而影响口译的顺利进行。口译时，译员可选择用于记笔记的常用符号大致有以下几类：